Робин Гуд

Тихонько садитесь в кружок, господа,
Послушайте песню мою:
О Робине нынче, отважном стрелке,
И Маленьком Джоне спою.

Был родом из ноттингемширских краев

Смельчак удалой Робин Гуд.
Он в Локсли когда-то родился на свет,
Как люди доселе поют.

Папаша у Робина был лесником

И ловко из лука стрелял:
Как сторож уэйкфилдский, метко стрелу
В мишень за две мили пускал[183].

Раз с Адамом, Вилем и Клемом из Клу[184]

Лесник потягался в стрельбе.
Стояло полста золотых на кону,
И все их забрал он себе.

Уорикский рыцарь по имени Гай[185]

Был дядей жены лесника —
Тот Гай, что огромного вепря убил,
Коль верить хозяйке «Быка».

А брат ее Гэмвелл, что в Гэмвелле жил[186]

,Был сквайром не хуже других,
И в Ноттингемшире прославился он,
Учтив, благороден и лих.

Лесничему как-то сказала жена:

«Любимый, родной муженек!
Я с сыном поеду с утра в Гэмвелл-Холл,
Хочу погостить там денек».

Тот молвил: «Джоанна, коль хочешь, езжай,

Бери жеребца моего.
Рассвет настает, посему торопись,
Ведь завтра уже Рождество».

Отцовский скакун под крыльцо приведен,

Как должно, с седлом и уздой.
На Робине шапочка с ярким пером
И новенький плащ щегольской.

На даме изящный зеленый наряд —

Не сыщешь красивей сукна[187].
Так ловко он сшит, что графиней глядит
В сукне домотканом она.

У Робина — с гардой широкою меч,

На поясе ножны висят.
Он молвил: «Скорее отправимся в путь,
До Гэмвелла — миль пятьдесят».

Тут юноша прыгнул проворно в седло,

Готовый помчаться вперед.
Лесничий жену подсадил на коня:
«Не бойся, двоих он снесет».

К соседям они завернули сперва,

И там им вина поднесли,
А после галопом пустился их конь,
И Холл показался вдали.

Они прискакали, и Гэмвелл сестру

Был искренне рад увидать —
Ее целовал, обнимал и просил
С визитом почаще бывать.

Назавтра, как мессу пропели с утра,

Накрыли шесть длинных столов,
Хозяин короткую речь произнес:
«Попотчевать вас я готов!

Но пива придется пока подождать:

Сначала мы кэрол[188] споем».
Так, хлопая, топая, пели они,
Что эхом откликнулся дом.

Горчицу, и ростбиф, и пудинг большой

На каждый поставили стол,
Хозяин сулил допьяна напоить
Любого, кто в гости пришел.

Был кончен обед, и молитву прочли,

И Гэмвелл вскричал: «Веселей!
Пусть дождь за окном, но мы эля нальем
В кругу задушевных друзей.

Теперь же пусть явится Маленький Джон,

Уж больно хорош он на вид,
Скакать и плясать он изрядный мастак
И всех вас, клянусь, рассмешит».

Тут Джон появился, и стали плясать

И йомены, и господа.
Скажу откровенно, что был Робин Гуд
Танцором, ей-ей, хоть куда.

Всем весело было; с восторгом смотрел

На Робина Гэмвелл седой,
А после промолвил: «Мой мальчик, хочу,
Чтоб жить ты остался со мной.

Опорой мне будь, и именье отдам

Любимому я племяшу». —
«Пусть Маленький Джон моим будет пажом —
Я, дядя, об этом прошу».

И Гэмвелл ответил: «Я просьбу твою

Исполню, дружок, без труда».
«Ну, Маленький Джон, — закричал Робин Гуд, —
Поди же скорее сюда!

Мой лук, длинный лук поживей принеси

И стрел поострей раздобудь.
Когда распогодится, в Шервуд пойдем,
Авось да найдем что-нибудь».

Как в Шервуд явился смельчак Робин Гуд,

К губам приложил он рожок,
Полсотни веселых стрелков-молодцов
Сбежались к нему на лужок.

«А где ж остальные? — спросил он тогда. —

Должны быть еще сорок три».
И кто-то ответил: «Хозяин, все здесь,
Под деревом тем посмотри».

Царицу пастушек, Клоринду, тотчас

В тени замечают стрелки.
Наряд ее вешней травы зеленей,
Котурны ее высоки.

Походка изящна, стан тонок и прям,

Гордыни черты лишены,
В руке ее лук, и колчан на боку,
А стрелы остры и длинны.

Как ночь ее волосы, брови как смоль,

А кожа ровнее стекла.
В ней скромность и ум разглядев, Робин Гуд
Вздыхает: «Ох, как же мила!

Куда ты, прекрасная леди, спешишь?»

Ему отвечала она:
«Сэр! В Титбери[189] праздник веселый и пир,
Оленя добыть я должна».

А Робин промолвил: «В беседку со мной

Не хочешь ли, дева, пойти?
Мы там отдохнем, и, наверное, я
Тебя обниму по пути».

Тут стадо оленье в две сотни голов

В тени им попалось лесной.
И самого жирного метко она
Сразила тяжелой стрелой.

«Коль вырезкой сочной, моя госпожа,

Захочешь ты вдруг закусить,
То я убедился: ее у меня
Тебе не придется просить!

Однако вернемся к отважным стрелкам

Поужинать в чаще лесной,
Там ждут нас веселье и лакомств гора —
Идем же, Клоринда, со мной!

Найдешь ты жаркое, и сладкий пирог,

И сливки, и сотовый мед.
Две дюжины слуг ожидают нас там,
Джон тоже хозяина ждет». —

«А как ваше имя?» — Клоринда в ответ.

Тот молвил: «Смельчак Робин Гуд.
Хоть в Холле живу я, но пуще всего
Люблю веселиться я тут.

Здесь жизнь беззаботна и вольно дышать

Под сенью дубовых ветвей,
Но был бы счастливее я, если б ты
Невестою стала моей!»

«Согласна!» — Клоринда сказала ему,

Зардевшись, как роза весной.
«Священника тотчас сюда приведу,
И станешь моею женой».

Она отвечала: «До Титбери, сэр,

Мне нужно добраться к утру,
Но гостем желанным ты будешь, стрелок,
На празднике и на пиру». —

«Эй, Джон, вон того мне оленя тащи!

Отправлюсь я с милой моей;
Двенадцать голов вы набейте еще
И следом ступайте скорей».

Стрелки и полдюжины миль не прошли,

Как йомены, восемь парней,
Окликнули Робина: «Мясо отдай!
Оно нам, ей-богу, нужней».

Но Робин и Джон закричали: «Ну нет!

Мы вас и вдвоем победим».
Схвативши мечи, они бросились в бой
И смерть принесли пятерым.

А трое о милости стали молить;

Вняв Джону, их Робин простил,
И впредь посоветовал быть посмирней,
И к женам домой отпустил.

Та драка случилась у титберских стен,

А кто усомнится — дурак,
И честью клянусь я — король скрипачей —
Что всё было именно так.

И бой я видал, и на скрипке играл[190]

,И пела Клоринда: «Хе-хей!
Мужланы побиты, прячь, Бобби[191], свой меч,
Идем же плясать поскорей!»

А в город войдя, услыхали мы гам:

Смеялись вокруг стар и мал,
Кто моррис[192] плясал, кто глазел на быков,
Кто «Артур-э-Брэдли» орал[193].

Мы Томаса-клерка увидели там

И Мэри, подругу его:
Он, сидя в седле у нее за спиной,
Ей нежно шептал кой-чего.

А после обедать отправились мы,

И Томас, и Мэри, и Нэн;
И дружно Клоринду заверили все,
Что Робин как есть джентльмен.

Священник из Даббриджа[194]

, Роджер, пришел,Когда был окончен обед.
Он за руки взяться велел молодым
И живо скрепил их обет.

Тут Робин отважный с прелестной женой

В беседку лесную пошли,
И птицы так весело пели в ветвях,
И речка журчала вдали.

У самой беседки вскричал Робин Гуд:

«Эй, где вы, лихие стрелки?»
Джон тут же ответил: «Стоят они здесь,
Под сенью ветвей, у реки».

Невесту украсили ярким венком

В душистой зеленой тени,
И все мы плясали, пока не ушли
Под вечер в беседку они.

Что было там — тайна; но только чета

Вставать не спешила с утра.
Домой зашагал я с куском пирога,
Что нам подносили вчера.

И, кстати, забыл я еще рассказать,

Был перстень венчальный у них.
И будет у Энн, коль захочет она —
Чем я для нее не жених?

Пусть Бог государю наследника даст,

Чтоб правил он в нашем краю.
Я ж песню в зеленой беседке сложу
И в Шервуде летом спою.