Роман о Розе

₁

Привыкли сон считать обманом.Покрытым сказочным туманом;
Однако можно видеть сны,
Где знаки тайные даны —
₅ Грядущей жизни откровенья.
Макробий[1] в том не знал сомненья.
Он толковал подробно сон,
Который видел Сципион[2].
А кто считает сны за басни,
₁₀ Не уважать меня те властны,
Но открывается и мне,
Что тайны видим мы во сне,
А не химеры лишь пустые
И не случайности простые.
₁₅ Пусть прослыву я дураком,
Но вещий сон и мне знаком.
И мне мой опыт говорит,
Что сон предвестия таит
Событий радостных иль горя,
₂₀ Что мы встречаем в жизни вскоре.
Мне шёл тогда двадцатый год:
Амур в ту пору дань берёт
Со всех. Однажды в час ночной
Я спал, как будто бы хмельной,
₂₅ Так крепко, что во сне был явлен
Мне мир иной, и им оставлен
В душе моей глубокий след, —
Сон сбылся через много лет.
Картин небесных череда
₃₀ Передо мной прошла тогда.
Для вас хочу я сон тот вспомнить,
Чтоб радостью сердца наполнить. —
Ведь сам Амур мне приказал,
Чтоб я в романе рассказал,
₃₅ Что видел. Ваш черед просить
Его названье огласить:
Роман о Розе вы прочтёте,
Любви искусство всё найдёте.
А ту, которой в первый раз
₄₀ Я посвящаю свой рассказ,
Прошу принять его как есть,
Ей послужить сочту за честь,
Ей нет воистину цены, —
Её мы Розой звать должны.
₄₅ Предмет сей нов и столь прекрасен,
Что труд мой будет не напрасен. —
Достойней всех других она
Любовью быть окружена!
Итак, молю я нынче Небо,
₅₀ Чтоб Ею он отвергнут не был.
Лет пять иль шесть назад, во сне
Я видел май: а по весне,
Когда пришла пора влюбляться,
Все божьи твари веселятся,
₅₅ И голых нет уже кустов,
Чтоб не было на них листов
Зазеленевших, — снова рад
Бывает всяк надеть наряд.
Леса, застывшие зимой,
₆₀ Вновь облачаются листвой;
Земля, забыв свой бедный вид,
Росою утренней блестит
И новым платием гордится,
Что тысячью цветов искрится.
₆₅ Пестреют травы и цветы
Необычайной красоты;
А птицы, что молчат всегда,
Когда приходят холода,
Воспряли после зимней стужи,
₇₀ И в майском небе хор их дружен:
Все славят Бога с вышины,
Сердечной радости полны.
Выводит трели соловей:
Он в птичьем хоре всех слышней,
₇₅ Поёт диковинная птица,
И жаворонок вновь резвится;
А юным — о любви опять
Пора приходит размышлять.
И сердце у того жестоко,
₈₀ Кто не почувствует притока
Любви, когда раздастся вдруг
Напевов птичьих нежный звук.
Итак, во сне мне показалось,
Что всё любовью волновалось
₈₅ В тот восхитительный сезон.
На этом не прервался сон.
Я вижу: наступил рассвет,
И солнцем утренним согрет,
В постели я своей проснулся
₉₀ И встал тотчас. Потом обулся
И, вымыв руки, из чехла,
Где серебристая игла
Хранилась, я её извлёк
И ловко вставил тонкий шёлк.
₉₅ Позвольте объяснить, в чём дело:
Причуда мною овладела —
Сейчас же за город пойти,
Чтоб птиц послушать по пути.
Я рукава мои подшил
₁₀₀ И прочь из дома поспешил,
Чтоб насладиться пеньем птах
В лугах цветущих и садах.
И вот, душою всей ликуя
К реке во сне моём иду я,
₁₀₅ Заслышав шум невдалеке:
Потоком хладным в той реке
Бежит стремительно вода
С холма соседнего. Чиста
Она, как будто из колодца;
₁₁₀ Не в столь глубоком русле льётся,
Как Сена, но зато широк
Её сверкающий поток.
Я очень долго любовался
Тем милым видом, умывался
₁₁₅ Водой прозрачной, а под ней
Я видел множество камней.
Красивы были берега —
На них раскинулись луга.
То утро свежестью дышало
₁₂₀ И день прекрасный обещало.
Я по траве пошёл густой
Вдоль линии береговой.
И так вперед я продвигался,
Пока вдали не показался
₁₂₅ Какой-то сад, что за стеной
Стоял высокой и резной.
На ней — портреты лишь одни,
Внизу подписаны они.
Вокруг фигур изображенья —
₁₃₀ Стены той были украшенья.
По памяти я передам,
Что на картинах видел там.
Увидел я посередине
Слепую Злобу на картине.
₁₃₅ Она сварлива и гневна,
С противной Кляузой дружна.
Одна корысть в ней обитает —
Злой в сердце пламень разжигает.
Добыча бешеных страстей,
₁₄₀ Она страшней самих чертей!
Убого как она одета,