Россия – Грузия после империи

Аннотация: Андрей Битов когда-то сказал: «Расколовшаяся империя сама была кривым зеркалом, но осколки – еще кривее…» (Битов, 2011). Это одна из точек зрения на современный постколониальный (постимперский) мир. В статье рассматривается отобразившийся в современной литературе подход русского писателя П. Вайля к Кавказскому региону, в частности к Грузии. Интерес автора в особенности привлекает: роль русской культуры на Кавказе; восприятие пространства и государственной независимости бывшей республики; элементы советского наследия на бытовом и культурном уровне современной Грузии; национальная идентичность грузин. Подробный анализ произведения «Карта родины» П. Вайля частично сопоставляется с «Империей в четырех измерениях» А. Битова и с «Империей» польского писателя и журналиста Р. Капущинского.

Ключевые слова: национальная идентичность, Грузия, путевая литература, геопоэтика.

Fragments of the Former Empire: Georgia in Contemporary Travelogues (A Map of Fatherland by Peter Vail)

Abstract: Andrei Bitov once said, «The collapsed empire was itself a distorting mirror, but its fragments have even more curves.» This is one way to describe the contemporary post-colonial (post-imperial) world of the former Soviet Union. The article discusses how the Russian writer Peter Vail approaches the Caucasus region, Georgia in particular. He focuses on the role of Russian culture in the Caucasus, the perceived independence of former Soviet republic, elements of the Soviet legacy in modern Georgia and the national identity of Georgians. The paper also compares Vail’s A Map of Fatherland with Bitov’s The Empire in Four Dimensions and Kapuściński’s Imperium.

Keywords: national identity, Georgia, travelogues, geopoetics.

Моника Беднарчук (Monika Bednarczuk).

Рурский университет. Бохум, Германия

Симпатия и ностальгия в тени старшего брата: постсоветская Грузия в польских репортажах и в общественном дискурсе

Аннотация: На протяжении 200 лет Польшу и Грузию сближают моменты нахождения в «тени России». Отсюда возникает интерес сравнить образ советской и постсоветской Грузии в репортажах, путевых заметках и общественных дискуссиях современных польских журналистов и путешественников для того, чтобы рассмотреть основные сходства и различия в восприятии южной страны с представлениями и стереотипами, сложившимися ранее в коллективной памяти польского общества. Автор статьи анализирует не только путевые записки, но и военные репортажи и политические комментарии для того, чтобы выделить важный аспект в запоминании и восприятии Грузии и ее местонахождения в традиции польской «воображаемой географии».

Ключевые слова: Польша, Грузия, XX и XXI вв., сосланные на Кавказ, репортаж, постсоветский, грузинское застолье (супра), поле битвы, ориентализм, Капущинский, Ягельский, Меллер, Смея, Горецкий.

Sympathy and Nostalgia in the Shadow of Big Brother: Post-Soviet Georgia in Polish Travel Writing and Public Discourse

Abstract: Poland and Georgia have been in Russia’s shadow for over 200 years. This paper considers the images and stereotypes of Georgia in Communist as well as in post-Communist Poland. Some representative earlier texts devoted to the region are taken into account as well. The author analyzes not only travel writing but also war reports and political commentary in order to identify crucial aspects in the perception of Georgia then and now and locate them within the Polish tradition of «imaginative geographies».

Keywords: Poland, Georgia, 19^th–21^st centuries, journalism, post-Soviet era, the war motif, orientalism, Kapuściński, Jagielski, Meller, Śmieja, Górecki.

Мария Филина.

Тбилисский государственный университет им. Иванэ Джавахишвили. Тбилиси, Грузия

Идеология и власть: подчинение и попытки игнорирования (на материале грузинской русистики 1970–1980-х гг.)