Рожденный под английским флагом

Чтобы усыпить бдительность буров, Дингаан как обычно начал выказывать признаки своего расположения. Он послал Ретифу письмо, в котором благодарил его за возвращение скота и приглашал его в свою столицу, но без лошадей. Эта часть плана не удалась, потому что на следующий день в столице услышали выстрелы и увидели отряд Ретифа, который прибыл с другой стороны.

Ожидая подкреплений, Дингаан тянул время; его воины снова развлекали буров демонстрвцией своего искусства (при этом буры гарцевали вокруг плаца, стреляя в воздух). Когда же Ретиф потребовал от Дингана исполнения обещания, тот подписал составленный заранее документ, отдававший в пользование бурам территорию между Тугелой и Умзивубу (документ был написан от руки на английском языке кем-то из миссионеров). Ретиф был счастлив – его мечта сбылась. Буры стали готовиться к назначенному на утро отъезду. Один из мальчиков, Уильям Вуд, знал язык зулусов и подслушал разговоры воинов. Он пытался предупредить буров о возможном предательстве, но ему не поверили.

Прекрасным летним утром 6 февраля 1838 года буры готовились к отъезду. Когда лошади были уже оседланы, прибыл посланник от Дингаана, который передал, что Дингаан ждет их на площади, чтобы попрощаться. Отказаться было бы невежливо, и буры, привязав лошадей, вернулись в крааль. При входе их встретили индуны и скзали, что в присутствии короля не принято быть при оружии, поэтому буры сложили ружья у входа в крааль.

В честь гостей снова были устроены военные танцы. Воины тянули длинную песню, сам Дингаан тоже подпевал. Буры не замечали, что круг танцующих вокруг них постепенно сжимался. Во время последнего куплета песни Дингаан вдруг вскочил со своего стула с криком: «Балалани абатагати! (Убейте колдунов!)»

Убейте колдунов!

Рисунок Ричарда Кайтона Вудвиля

Это был сигнал. Зулусы навалились на почти безоружных буров. Некоторые смогли достать охотничьи ножи и успели убить два десятка зулусов, но вскоре все было кончено. Буры были связаны ремнями и их под крики и песни зулусских воинов перенесли на Ква Мативане, где все они были жестоко убиты. Некоторых убивали ударом дубины или проламывали им головы камнями, других пронзали кольями. Ретифа казнили последним (его сына убивали у него на глазах), а его печень и сердце были отданы Дингаану. Их позднее использовали во время магического обряда, который должен был преградить белым путь в Наталь.

Для стервятников это был хороший день.

Глава 8

Блаукранц. Большая резня

У Дингаана были свои понятия о чести. Миссионеру Оуэну он обещал неприкосновенность и обещание выполнил. Он единственный из белых был свидетелем резни при Ква Мативане и подробности этого ужасного события известны с его слов. Тем не менее оставаться рядом с Дингааном он не захотел и через некоторое время покинул Умгунгундхлову, но до этого стал свидетелем еще одного события. В подзорную трубу он видел, что полдня Дингаан совещался с индунами, а в полдень отдал своим импи приказ пойти в ту сторону, откуда пришли буры, и уничтожить всех белых на своем пути. Воины должны были, пользуясь безлунными ночами, неожиданно нападать на лагеря буров. Во время предыдущих войн было принято сохранять жизнь женщинам и детям – Дингаан приказал уничтожить всех.

Оправдывая свои действия, Дингаан утверждал, что буры готовили покушение на его жизнь и даже хотели окружить и захватить Умгунгундхлову, но им это не удалось, потому что их было мало. Со своей стороны, буры пытались обвинить в этих событиях англичан, которые подговорили Дингаана на войну с треккерами, не желая, чтобы Наталь был заселен бурами.

Спустя полторы недели после уничтожения отряда Ретифа опасность нависла и над его треккерами. Десять импи были в непосредственной близости от передовой линии бурских лагерей и ждали только безлунной ночи, чтобы выполнить жестокий приказ своего короля.

Буры не были готовы к нападению. Все были уверены в том, что зулусы настроены мирно и что Ретиф уже везет им договор, отдающий Наталь в их владение. Хотя Ретиф предупреждал всех, что Дингаан непредсказуем и что нужно соблюдать осторожность, укреплять лагеря и быть бдительными, никто его не слушал. Стоянки не были укреплены и находились далеко друг от друга. На настроение буров не повлияли даже слухи о том, как закончилась миссия Ретифа – этому никто не хотел верить. Многие мужчины уехали со стоянок на охоту или помочь прибывшим поднее друзьям устроиться на новом месте. Только наиболее предусмотрительные (среди них были семейство Бота и Марица) укрепили свои лагеря.