Духовная деградация Пьеро, по мнению Рудольфа, была сродни его собственному положению после того, как он остался на разлагающемся Западе, – такую точку зрения разделяла Нинетт де Валуа. «Когда он только приехал из России, ощущалась невинность в его преданности, которая окрашивала его выступления незабываемой отрешенностью и чистотой, очень отдаленной от вопящих фанатиков, которые его окружали, – написала она в своих мемуарах «Шаг за шагом», также опубликованных в 1977 г. – Но теперь он их раб, ездит туда и танцует там, где они приказывают». Вот почему Глен Тетли отказывал Рудольфу в праве выступать в его балете. Ему казалось, что суперзвезда международного класса никогда не сумеет изобразить невинность и беззащитность Пьеро. По словам Флемминга Флиндта, танцовщика и хореографа, который в то время был художественным руководителем «Датского королевского балета», для того, чтобы заполучить роль, Рудольф «действовал у Глена за спиной». Узнав, что у Флиндта открытый контракт с Тетли, по которому он имеет право занимать в «Лунном Пьеро» артистов по своему желанию, Рудольф пригласил датчанина и нескольких танцовщиков труппы участвовать в своем проекте «Друзья»: «В Нью-Йорке ненавидят Глена Тетли, а мне удалось убедить его поставить «Пьеро» на Бродвее с Рудольфом. Я сказал: «Глен, вот отличная возможность для тебя. Твой балет не станут критиковать, если в нем будет Нуреев». И мало-помалу он понял, насколько Рудольф хорош».
Тетли, который вложил в роль много автобиографических подробностей, соглашается, что вскоре он тоже понял, до какой степени Рудольф на многое реагирует так же, как он сам. «Пьеро прежде всего мечтатель, аутсайдер. Вот почему у меня возникла мысль подвесить его в воздухе. Позже я понял, насколько Рудольф одиночка: он все оставил позади – семью, родину, язык». Работая с танцовщиком в Лондоне во время съемок фильма «Валентино», он нашел его в необычайно хорошей физической форме, с внушительно сильной верхней частью тела, но ему трудно было погрузить собственную личность в личность Пьеро. «Пришлось заставлять его показывать ранимость, – вспоминает Тетли, который начал с обучения Рудольфа основам восточной техники. – Нужно опустошиться внутри, перестать быть собой. Ты входишь в глубочайшие слои подсознания и остаешься там в подвешенном состоянии». На спектаклях в Нью-Йорке Рудольф был «прекрасен, – говорит хореограф. – Он был Ариэлем, он был чист», но позже танцовщик начал подыгрывать зрителям и «исполнять все поверхностно», что разочаровало Тетли. В серии «Пьеро» для сериала «Магия балета» (снятой для телевидения в 1978 г.) Рудольф ужасающе привлекателен, с широко открытыми глазами, он то раскрывает, то закрывает рот, «как будто ему хочется, чтобы его поцеловали», вынужденный симулировать те добродетели, которые он давно уже не чувствовал.
Такая двойственность – проблеск суетности под маской Пьеро – блестяще схвачена на портрете кисти американского художника-реалиста Джейми Уайета. На портрете, названном «Рудольф Нуреев – лиловый шарф», показан Рудольф в полном сценическом макияже и уличной одежде; по словам Уайета, тогда у него была такая привычка. Его раскрашенное лицо – еще лицо Пьеро, и все же, с его затравленным выражением, оно гораздо больше похоже на лицо Дирка Богарда в роли фон Ашенбаха в финальной сцене фильма «Смерть в Венеции», когда белая кожа, подведенные глаза и губы спелые, как клубника, служат отчаянной попыткой скрыть возраст, увядание и смертность. «Вот что меня больше всего интриговало в Рудольфе, – говорит Уайет. – Пафос, раздвоение личности». Художник задумал целую серию, вдохновленный «этой смесью театра и подлинной жизни», но Рудольф запретил ему продолжать, и только после смерти танцовщика Уайет смог «пересмотреть» портреты. «Что я и сделал с чудесной свободой».