Читаем Русская книга о Марке Шагале. Том 1 полностью

Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Людмила Владимировна Хмельницкая , Яков Владимирович Брук

Тем не менее, однажды еврей должен сосредоточиться и собрать все воедино. Но где и когда – я не знаю. Но я благодарю Вас от всего сердца. Я бы мечтал, чтобы меня видели (мое искусство) и читали. Может, когда-нибудь это время придет.

Что представляет собой сейчас мой Витебск?

Я приветствую Вас всех – и, конечно, молодежь.

С уважением, Марк Шагал.

Архив Хаима Бейдера, Нью-Йорк. Автограф (идиш).

Опубл.: Письма Вергелису 2008. С. 55–56.

Москва. Дом, в котором находилась редакция журнала «Советиш Геймланд» (ул. Кирова, 17). Фото А. Мирошкина

207. А.А. Вергелис – Шагалу

[3 апреля 1966 г. Москва]

Дорогой и любимый всеми нами Марк Шагал!

Я не уверен, получен ли Вами февральский номер «Советиш гейм-ланд», в котором мы снова сделали то, что мы можем: еще раз оповестили наших читателей, что есть на свете великое чудо – Марк Шагал, что он один из нас, живет в нас и будет жить в нас.

Естественно, мы, быть может, смогли бы для наших нескольких десятков тысяч еврейских читателей сказать что-то более значительное о Вашем творчестве, но для этого мы должны быть более информированы, в связи с чем хотели бы установить с Вами контакт лично. Мое первое письмо к Вам и Ваш ответ, к сожалению, остались, как говорят, висеть в воздухе.

Я думаю, что есть смысл со всех точек зрения, чтоб мы взялись за руки и попробовали использовать возможности, которые у нас есть сейчас, для того, чтобы выходец из Витебска вновь дошел до Витебска.

Может быть, давая Вашу публикацию в марте, «Советиш геймланд» немного рановато взялся праздновать Ваш юбилей, но мы это делаем один раз, и два раза, и десять раз, независимо от юбилеев.

Я прошу Вас о следующем:

1. Пришлите нам все, что Вы можете, из Ваших неопубликованных рукописей: стихи, учительские воспоминания, высказывания об искусстве; я понимаю, дорогой Шагал, что Вы «плохой секретарь», даже совсем плохой, «никудышнер», как русские выражаются, но «Советиш геймланд» – самое большое литературное издание у евреев в мире, и я прошу Вас, пришлите все, что можете принести читателю, и мы все опубликуем.

2. Может быть, Вы что-то из нарисованного Вами нам подарите.

Я понимаю, что мое предложение жжет сильнее огня, даже произнести эти слова губами – надо иметь много сил. И тем не менее, я их произношу.

На Ваш вопрос, что слышно в Витебске, непросто ответить одним-двумя словами, потому что Витебск сейчас очень большой город, скоро у нас там будет встреча еврейских писателей с читателями, и, если Вы разрешите, мы передадим от Вас персональный привет.

Вы спрашиваете также, молоды ли мы, – а что же, старые? Мы имеем, слава богу, девяностолетнего молодого прозаика (З. Вендров) и 25-летнего поэта (В. Данко), и между этими юными творцами есть плеяда – свыше ста молодых, понятно! Это еврейские прозаики, поэты, эссеисты, исследователи, фольклористы, лингвисты, художники, композиторы.

Все они, и я от их имени, шлем Вам наилучшие пожелания! И обнимаем Вас! Ваш Арон Вергелис.

Архив Хаима Бейдера, Нью-Йорк. Оригинал (идиш).

Опубл.: Письма Вергелису 2008. С. 56–57.

208. А.М. Нюренберг – Шагалу

[Весна 1966 г. Москва]

Дорогой старый друг!

Недавно я был в редакции «Советская Родина» и мне редактор т. Вергелис прочел Ваше письмо⁴⁹⁴, которое меня очень взволновало. Я вспомнил наше романтическое прошлое. Наши первые пробы жизни и искусства. Вспоминаю в 1912 году Вы писали, кажется, картину «Рождение», потом участие в Салоне независимых, ярким полотном⁴⁹⁵. Затем 1928 г., когда я бывал у Вас со своей женой и дочкой. Тогда была еще жива Ваша первая [ж]ена. Я написал о Вас статью, помещенную в журнале «Прожектор»⁴⁹⁶. Вы тогда работали для Воллара. Недавно я видел большую книгу «Образы Монпарнаса» и под Вашей редакцией. Я очень рад всем Вашим успехам, но я не в курсе последних Ваших достижений.

Здесь у Вас много друзей, но очень мало литературы о Вас. У Вас был какой-то юбилей и какая-то годовщина. Напишите мне какие. Я теперь пишу книгу «Записки художника»⁴⁹⁷ и, конечно, напишу о Вас, как о выдающемся художнике нашей современности. По-моему, история живописи не знает второго Шагала.

Если не трудно, напишите в каком году Вы впервые выставлялись в Париже и что выставляли? Последние отзывы всемирной критики о Вас. В каких музеях наибольшее количество Ваших работ. Если можно, пришлите последние каталоги.

Тоскуете ли Вы по-прежнему по Вашим витебским [з]аборам.

Обнимаю Вас крепко, крепко и жду от Вас скорого ответа.

Сердечный привет от моей жены⁴⁹⁸ и дочки певицы Нелиной, которая проработала в Большом театре 13 лет.

Амшей Нюренберг.

Адрес: Москва 252, Вторая Песчаная, д. 8, кв. 11

Трифонову Ю.В. для А.М. Нюренберга.

ОР ГТГ. Ф. 34. Ед. хр. 284. Машинописная копия.

А.М. Нюренберг

А.И. Дейч