Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Вы мне простите (как всегда за мою неаккуратность в письмах. Так занят всячески.) А между тем Вы были так любезны ко мне и даже больше. Никогда не забуду, как Вы поспешили одолжили Ваши вещи на мою выставку и даже сами приехали. Я Вам писал, что я подписал нек[оторые] Ваши вещи как мог и сейчас еду в Париж и посмотрю, что еще есть в музее. Но не думайте, что я Вас забыл. Я не знаю: послать ли Вам картинку мою или когда Вы сами приедете – Вы выберете? Пишите мне насчет этого. Как Вы хотите. Я давно не получил от моей сестры Маруси письма, хотя я ей послал 2 письма – официальное приглашение приехать на время ко мне… Что с ней!

Я спешу эти строки Вам послать.

В надежде, что Вы здоровы и Ваша жена, и знайте и верьте моим лучшим чувствам к Вам.

Ваш преданный Марк Шагал

Моя жена сердечно кланяется.

P.S. Всегда хочу знать, что делается у Вас в искусстве. Я был поражен как свежи были картины, которые были одолжены с родины! Воздух прозрачный. Я не знаю, как благодарить Третьяковскую гал[ерею] за их милый жест⁴⁸².

Собрание семьи Костаки, Афины. Автограф. Бумага с печатным адресом: «Les Collinеs» / Vence (A.M.).

198. М.Г. Гордеев – Шагалу

2 декабря 1959 г. Москва

Уважаемый Марк Захарович!

Произведения Ваши, находящиеся в моем собрании, я никогда не рассматривал как некую валютную ценность.

Они мне просто очень нравятся, и я не настолько толстокож, чтобы не прочувствовать глубокие эмоциональные силы, заложенные в таких произведениях как «Окно» или «Видение». Они меня волнуют и своим содержанием и живописной техникой.

Я понимаю, Вы, вероятно, в какой-то мере обижены на меня за то, что эти вещи не оказались на выставке в Париже.

В какой-то мере я виновен перед Вами. Но я не был бы виноват, если бы к вопросу отправки Ваших произведений Ида Марковна⁴⁸³ не привлекла бы в качестве посредника Зильберштейна.

В самом деле, зачем потребовалось посредничество, да еще лишенное элементарного такта, если у нас с Вами задолго до этого случая был установлен, я бы сказал, обоюдно приятный контакт.

Мне казалось, что Ваше внимание ко мне было продиктовано тем, что целый ряд Ваших работ, имеющих историческое значение, были мною разысканы, приведены в порядок и сохраняются в отличных условиях для н[аших] потомков, что они будут включены в каталоги и станут достоянием ценителей Вашего искусства во всем мире и что отсутствие одной вещи на выставке не может нарушить наши добрых отношений тем более, что я продолжаю поиски, и небезуспешно, целого ряда Ваших ранних работ.

Я не знаю какую цель преследовал Зильберштейн своей, как я полагаю, не совсем объективной информацией, но я хочу заверить Вас в своем самом искреннем уважении к Вам.

От всего сердца желаю Вам здоровья и успеха

Ваш М. Гордеев

Москва 2 декабря 1959 г.

P.S. Я рассчитываю получить индульгенцию от Вашего преосвященства из Венсе и несколько благосклонных строк, подтверждающих сохранение Вашего дружелюбия к автору этого письма.

ОР ГРМ. Ф. 242. Ф. 242. Оп. 13. Ед. хр. 10. Л. 1–2. Автограф.

199. Шагал – М.Г. Гордееву

2 января 1960 г. Ванс

2/1 1960

Многоуважаем[ый] г. Гордеев[74]

Получил Ваше письмо. Но я хочу Вас успокоить, что я совсем не обижаюсь на Вас в связи с картинами Вашими (мои), что не были посланы на выставку в Париж. Конечно, жалко, что я их не увидел после стольких лет, и люди бы видели и в каталоге были б. Это и хорошо для «биографии» самых картин. Но в конце концов это не очень важно. Я как всегдa благодарен и признателен людям, котор[ые] собирают мои работы и в особенности на родине и Вам тоже и пожалуйста не сомневайтесь в моих чувствах. И если где увидите мои старые (других, новых же нет) где вещи, пошлите фото. (Кстати, Вы же знаете, муж моей дочки готовит большую книгу⁴⁸⁴). Я желаю сердечно Вам и всем на родине счастья и к новому году.

Остаюсь преданный Марк Шагал

ОР ГРМ. Ф. 242. Оп. 1. Ед. хр. 5. Л. 1. Автограф. На конверте (л. 2) почтовый штемпель: Москва 22.I.1960.

200. Шагал – Ежи Фицовскому

[1960 г. Ванс]

Vence 1960

Любезный Jerzy Ficowsci

Я извиняюсь, что пишу Вам по-русски. Я был очень тронут Вашим письмом и поэмой «письмо – мне»…⁴⁸⁵ Я чувcтвую очень хорошо Ваши переживания. Я тронут, что Вы думали обо мне. Я бы хотел очень заслужить Ваше доверие ко мне как художнику. Меня это очень енкуражирует[75]. Но я главное желаю Вам счастье, работать и найти свое personalite[76].

Вы на пути.

С сердечным приветом

Marc Chagall

Частное собрание. Автограф.

Опубл.: Письма Фицовскому 1996. С. 211–212.

201. Шагал – И.С. Зильберштейну

2 февраля 1961 г. Ванс

2/2 1961.

Дорогой Илья Самойлович.

Простите, если я не так быстро отвечаю на письма. Это моя болезнь такая. Откладываю все и – но мысли мои другие. Кроме того, всегда чем-то занят и так время уходит.