Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Любезный Илья Григорьевич. Надеюсь, Вы здоровы. Вы и Ваша семья. Я позволяю себе Вам написать. Вы мне однажды сказали и даже послали снимок картины «автопортрет» мой, находящийся в Вашей коллекции. Директора музеев Гамбурга, Мюнхена и «Musée des arts decoratifs» (в Pavilion Marsah в Лувре), которые устраивают мои выставки, ищут мои старые картины для этих выставок. Эти выставки устраиваются под эгидой «Unesco», вероятно, в связи с моим возрастом и 50лет[ием] с 1908 – работы. Я Вас хотел бы просить, если можете, одолжить Вашу картину для этих выставок или хотя бы для Paris. Если Вы согласитесь – директора Вам пошлют официальное письмо и все гарантии. Я, кстати, сам тоже буду рад его (портрет) увидеть, чтоб решить его дату (до 1911 или после 1914…) Между прочим, один московский частный коллекционер получил разрешение послать и выставить свою коллекцию моих вещей на этих выставках. Думаю, что и Вы получите. Арагон и посольство в Париже просили в Москве послать к этим упомянутым выставкам мои старые картины, находящиеся в музеях Москвы и Ленинграда. Пока еще нет ответа.

В ожидании Вашего ответа остаюсь с искренним приветом

Марк Шагал.

P.S. Ваш[у] картин[у] было б интересно выставить, ибо я очень редко писал их. Кстати, если Вы можете попросить кого следует, чтоб одолжили мои картины для выставок – я был бы очень благодарен. Но мало времени осталось, сведения нужны для каталогов, где будут воспроизведены все выставленные картины.

М.Ш.

ОР ГМИИ. Ф. 41. Оп. 1 Ед. хр. 73. Автограф. Бумага с печатным адресом: «Les Collines» / Vence (A.M.).

Опубл.: Письма Эренбургу 2002. С. 425–426.

190. И.Г. Эренбург – Шагалу

3 февраля 1959 г. Москва

Москва, 3 февраля 1959

Дорогой Марк Шагал!

Рад был получить от Вас письмо. Охотно предоставлю для Вашей выставки Ваш автопортрет. Для того, чтобы оформить это, нужно, чтобы директор музея обратился ко мне с соответствующим письмом. В письме надо указать кто займется упаковкой и пересылкой картины.

Я убежден, что Ваша выставка будет очень интересной, может быть, мне удастся где-нибудь ее повидать.

От души желаю Вам здоровья и сил. Любовь Михайловна⁴⁷⁶ шлет Вам сердечный привет.

ОР ГМИИ. Ф. 41. Оп. 1. Ед. хр. 106. Машинописная копия.

Опубл.: Письма Эренбургу 2002. С. 426.

И.Г. Эренбург в своей московской квартире (на мольберте «Автопортрет с палитрой» Шагала). 1950-е

191. Шагал – М.Г. Гордееву

[6–7 февраля 1959 г. Ванс]

Глубокоуважаемый Мих[аил] Григорьевич. Опять пишу Вам, ибо чувствую Вашу симпатию ко мне. Надеюсь, Вы вернулись и отдохнули. Как Вам изв[естно], 6 февраля (т. е. сегодня) открывается в Гамбурге моя выставка в музее города. Несмотря на просьбы официальных людей музеев Парижа и Германии пока еще не получено ответа на просьбу одолжить мои картины, находящиеся в Третьяковской галлерее и в Ленинграде. Я хочу надеяться, что будет положительный ответ хотя бы для выставки в Париже в музее Art Decoratif (Pavilion Marsah). Один лишь частный коллекционер Костаки из Москвы принес лично свои вещи к моей выставке в Гамбурге⁴⁷⁷, и если он получил разрешение, я думаю, что, м[ожет] б[ыть], Вы тоже могли б послать Ваши вещи – особенно Художник – Видение и Окно в Витебске. И если это прибудет раньше, они могли бы быть напечатаны в каталоге, ибо все картины воспроизведены в каталоге, и если это возможно будет – Вы мне напишете раньше – я сообщу консерватору музея и организатору этой выставки в Париже: Fransois Mathey⁴⁷⁸. Выставка в Париже будет в начале июня. Она приедет после Гамбурга и Мюнхена, где она будет в апреле⁴⁷⁹. Если Вам удастся их послать для Мюнхена, тоже будет очень хорошо.

Я извиняюсь, что пишу так. Я буду рад получить от Вас весточку. Я, конечно, огорчаюсь, что с родины не послали к выставкам моим (которые в таком виде навряд ли повторятся при жизни). Я не знаю, чем я провинился, когда я в своем иск[усстве] был только всегда предан духу Родины.

Будьте здоровы.

С сердечным приветом преданный

Марк Шагал.

ОР ГРМ. Ф. 242. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 1. Бумага с печатным адресом: «Les Collines» // Vence (A.M.). На конверте (л. 2) рукой Шагала адрес: Гр. М.Г. Гордееву / Кропоткинский пер. 25, кв. 23. / Москва Moscou URRS Почтовый штемпель: Vence 7–2–1959

Опубл.: Письма Гордееву 2005. С. 34 (датировано: 1958).

192. Шагал – М.Г. Гордееву

[Начало февраля 1959 г. Ванс]

Глубокоуважаемый Мих[аил] Григорьевич. Шлю Вам эту карточку. Мне передали здесь, будто все же думают послать – одолжить мои нек[оторые] картины для выставок. Если это верно, Вы, м[ожет] б[ыть], сумеете приложить и Ваши. Конечно, я буду рад, если это будет верно. После Гамбурга выставка будет в Мюнхене и, наконец, в Париже. Было б интересно, ecли б попросили каталог у них.

С сердечным приветом