Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Я был рад получить Ваше письмо через г. Моллет и даже сегодня икру пакет. Моя жена и я были особенно тронуты, будем это кушать с гостьми к Нов[ому] Году. Спасибо сердечное. Спасибо также, что дадите немного денег сестре и заодно мне сообщите, как их нашли. Маруся хочет все для св[оей] дочки (архитектор)⁴⁶⁹ съездить ко мне. Она хочет, чтоб я «официально» их вызвал письмом – по правде не знаю какую форму должно носить мое письмо к ним, для этого нужно ли кем-либо «официально» подтвердить? – Я, конечно, был бы рад, если б они могли б к моменту моей большой выставки в Париже в [П]авильон Marsah в Лувре – быть здесь. – Кстати, спасибо Вам, что готовы послать мои – Ваши картины Вашей коллекции, но я не знаю, как лучше это делать. D?[67] A. Hentzen⁴⁷⁰, директор музея Гамбурга собирает сначала у себя все картины. Они сначала будут выставлены в музее Гамбурга (начало февраля 1959), потом в музее в Мюнхене, а потом лишь в музее в Париже (Pavilion Marsah de Louvre). Но Вы пошлете, как Вы думаете, лучшее. Конечно, директор отберет наиболее подходящее и характерное для выставки. Конечно, я с удовольствием посмотрел бы раньше Ваши вещи и какие наиболее подходящие для выставок. Я, кстати, пишу письмо Д-ру Hentzen о Ваших картинах и, м[ожет] б[ыть], если можно, напишет Вам. (его адрес:[68])

Но я не знаю Ваш личный адрес. Дело в том, что если Ваши вещи сумеют фигурировать, нужны будут для каталога сведения. Это, конечно, зависит от Др. Hentzen для Гамбурга. В Мюнхене будет тот же каталог. В Париже другой. Я пишу г. Гордееву, который имеет 2 значительные вещи мои, особенно «Видение» с 1915–1916⁴⁷¹. М[ожет] б[ыть], он сумеет послать (адрес Гордеева: Кропоткинский пер. 25 кв. 23).

Я написал по совету аташе культурель Сов[етского] Амб[асада] в Париже министру культуры Михайлову⁴⁷² – с просьбой одолжить картины (что они могут) для выставок, хотя бы для Парижа. Но я не имел еще ответа. А время идет. Не будет, мне кажется, скоро такого случая, чтоб представить вещи старые – здесь, если не будет решения теперь. Теперь случай и место в большом музее их показать вместе с другими. Если б они одолжили бы, я бы подарил им с удовольствием из моих люксовых книг с гравюрами Fable La fontaine, Библию, др[угие] литографии и документы.

Кстати, спасибо за сведения картин, находящ[ихся] в Третьяковской гал[ерее], но те, что Вы писали:

1) Часы 48 х 36. 2) Парикмахерская 49 х 37.3) Дом в местечке Лиозно 37 х 49. 4) Вид из окна Витебск 36 х 49

это не гуаши, а живопись масло на бумаге и их можно «натянуть» на полотно, но не надо вернировать «rentonaler»[69]. Эти ошибочные сведения, т. е. «гуашь», я видел в каталоге «Гос. Третьяковской галлереи» от 1952⁴⁷³, который мне один друг в Париже купил для меня. Хорошо бы это сообщить для исправления.

Я думаю вообще вместо того, что картины лежат в резерве, они могли б быть выставлены. Тем более никакого риска не будет. Все гарантии могут быть получены от дирекции музеев в Германии и Париже. В Ленинграде в музее имеются также особенно «Прогулка», «Зеркало», «Старик сидящий».

Ну пока шлю Вам сердечный привет и спасибо за Ваши хлопоты и заботы.

Будьте здоровы. Моя жена кланяется и я также Вашей.

Ваш преданный Марк Шагал

Эренбург тоже имеет старый «автопортрет» мой⁴⁷⁴ и было б хорошо, если б он его одолжил для выставок.

Собрание семьи Костаки, Афины. Автограф. Бумага с печатным адресом: «Les Collinеs» / Vence (A.M.).

187. Шагал – М.Г. Гордееву

[Начало декабря 1958 г. Ванс]

Любезный Михаил Григорьевич.

Я был так рад получить от Вас письмецо. Вы были любезны мне вложить 2 фотогр[афии], но эти рисунки совершенно фальшивы. Это кто-то подделывает с репродукций моих книг (например, старая монография «Тугендхольд и Эфрос», сказка Переца и вообще другие книги обо мне). М. Костаки (работает в Канадском амбасаде в Москве), имеющий много моих работ, тоже купил чуть не 10 таких подделок – рисунков, но он послал мне фото с них, и я ему ответил. Надо бы «напугать», чтоб больше этих фальшивых вещей не делать и не продавать… Но Вы хорошо делаете, что мне раньше посылаете фото.