Русская книга о Марке Шагале. Том 1

Можете себе представить мое удивление и огорчение, когда я узнал от Вас, а также теперь от Мr Антониоса, что они должны Вам считать за изготовление гобеленов. Я не знаю, что Вам сказать. Могу Вас только уверить, что я никогда об этом не знал. Мне всегда, с самого начала, еще до того, когда я хотел мои гобелены Вам в подарок дать, – говорили, что мне полагается один экземпляр (т. е. триптих). Поверьте мне, что я здесь ни при чем, что [меня] это страшно огорчает, и я видел нашего посла г. Eitan по этому поводу и передал ему все мои чувства и мое мнение по этому поводу. Надеюсь в скором Вам написать еще.

Будьте здоровы. Сердечно кланяюсь Вашей жене. Привет от моей. Ваш преданный

Марк Шагал.

Частное собрание. Автограф.

Опубл.: Топоровский 1996. С. 36; Harschav 2004. P. 925 (пер. на англ.).

Марк Шагал и Голда Меир на открытии нового здания Кнессета. Иерусалим, июнь 1969. Фото Давида Рубингера

227. Шагал – В.А. Пушкареву

1 марта 1969 г. Сен-Поль-де-Ванс

1 mars 1969

Любезный Пушкарев

Вы мне простите, что так просто обращаюсь к Вам (к тому же я не силен на имя-отечество). Но я помню Ваш визит и этот час, проведенный с Вами в St. Paul⁵³². Нам было очень приятно видеть и слышать привет от родины. Не знаю как выразить Вам благодарность за прялку – подарок, которую мне передали. – Я надеюсь как-нибудь мы будем иметь еще возможность с Вами встретиться и в ожидании этого удовольствия

остаюсь преданный

с приветом от меня и моей жены

Марк Шагал.

P.S. Спасибо Вам за Ваше поздравление к Новому Году. Я чувствую Вашу симпатию. Как бы я мечтал блуждать по заллам Вашего Музея, где я мальчиком «блуждал» и всматривался в картины.

ОР ГРМ. Автограф. Бумага с печатным адресом: «La Colline» / St. Paul de Vence.

Опубл.: Письма Пушкареву 1995. С. 87.

228. Шагал – А.А. Каменскому

[20 марта 1969 г. Сен-Поль-де-Ванс]

St. Paul France 1969

Многоуважаемый Александр Каменский (простите, что так обращаюсь)

Я был очень тронут получить от Вас книгу о худ[ожнике] Сарьяне⁵³³.

Я Вам очень благодарен за Ваше внимание. Мне приятно видеть Ваш глубокий интерес к Искусству. Буду рад Вас видеть, если Вы будете во Франции.

С искренним приветом

Марк Шагал.

Собрание семьи Каменских, Москва. Автограф. Датируется по почтовому штемпелю: St. Paul 20–3–69.

Опубл.: Каменский 2005. № 1. С. 279.

229. Шагал – А.А. Вергелису

[Весна 1969 г. Сен-Поль-де-Ванс]

St. Paul France

1969

Дорогой друг Вергелис!

Я получил «Советиш Геймланд» № 2 и фотографии Витебска. Не знаю, как вас благодарить. Несколько дней пролежало ваше письмо на столе, прежде чем я решился взяться за перо, чтобы благодарить вас. Я помню ваш визит ко мне в Сен-Поль⁵³⁴ и ваше большое чувство (если можно так сказать) ко мне. Через вас я могу ощутить отношение ко мне многих евреев на моей родине. Ваши страницы, посвященные мне, написаны действительно (если можно так сказать) по-шагаловски. Вы разорились[79] – сделали цветные клише с моих редких картин, а как мне благодарить вас за фотографии моей бедной улицы в Витебске! Она теперь кажется еще более фантастичной, чем на моих картинах. Но еще дороже для меня любовь людей, сделавших эти снимки. Спасибо вам и им.

Хотел бы надеяться, что когда-нибудь мы увидимся. Поверьте, что мой привет к вам – привет самой моей души, хотя и начертанный чернилами.

Преданный вам Марк Шагал

П.С. Привет от Вавы.

Печатается по: Ангел над крышами 1989. С. 177.

230. Шагал – А.А. Вергелису

13 июня 1969 г. Сен-Поль-де-Ванс

13–6–1969

St. Paul de Vence

Дорогой друг!

Спасибо за присланный № «Геймланд». Я прочитал там ваши шагаловские стихи⁵³⁵. Я ощущаю вашу симпатию – если бы я заслужил ее! А строки про «березку» – как это трогательно. Но мне не к лицу «в мои годы» лить слезы… Слава Богу, рядом со мной Вава – Valentine. Она «затушевывает» своим обаянием всех витебских!

Обложка журнала «Советиш Геймланд» (1969, № 2) с автографом Марка Шагала на идише

А здесь правительство готовит большую выставку (мою) в Grand Palais ко 2 декабря⁵³⁶, и я надеюсь, что моя родина не поскупится и пришлет мои картины на выставку. В Москву, кажется, поедет директор парижского музея⁵³⁷ – просить их, а мне будет казаться, что все жители Витебска и окрестностей смотрят издали на то, что я намалевал за свою жизнь.

Читая ваш журнал – я издали вижу, как вы живете и творите. С сердечным приветом

Марк Шагал

П.С. Спасибо за книгу Шолом-Алейхема, я дам ее читать Ваве.

Печатается по: Ангел над крышами 1989. С. 181.

231. Шагал – Г.Д. Костаки

13 июня 1969 г. Сен-Поль-де-Ванс

13–6–1969 St. Paul de Vence

Дорогой Костаки.