Русские фамилии

Нариманидзе

Большинство фамилий на -дзе, однако, образовано от других, менее ясных основ. Приведем примеры:

Вачнадзе

Гамкрелидзе

Гогоберидзе

Думбадзе

Енукидзе

Кавтарадзе

Ломинадзе < lomi ‘лев’

Ломтатидзе < lomi ‘лев’ + t‘at’i ‘лапа’

Лордкипанидзе

Надирадзе

Орджоникидзе

Сванидзе < сван

Чавчавадзе

Чхеидзе

Шанидзе

Перед суффиксами -швили также встречаются гласные -а- или -и-. Фамилия при этом может образовываться от крестильных имен, например:

Абрамашвили

Григолашвили

Давиташвили

Иовашвили

Матиашвили

Николашвили

Ниношвили

Эсаиашвили

Однако большинство фамилий на -швили образовано от других основ:

Балиашвили

Гаприндашвили

Каландаришвили < перс. kalantar ‘первый человек в городе’

Лаперашвили

Махарашвили

Нацулишвили

Спандерашвили

Тактакишвили

Хананашвили

Чиквашвили

Шатберишвили

Настоящая фамилия Сталина — Джугашвили — также относится к этому типу. Однако ее основа — не грузинская, а осетинская: джуха ‘мусор, отбросы’.

Помимо этих двух основных типов (патронимических по происхождению), имеются другие, менее распространенные, но также весьма полно представленные типы фамилий, указывающих на место или семью, из которой родом их носитель.

Одним из этих типов являются фамилии на -ели, например:

Гуриели

Мачабели

Метревели

Руставели

Хидашели

Чиаурели

Чхенкели

Церетели.

Более редкий вариант этого типа представляют собой фамилии на -али, например: Цимутали.

Другой тип составляют фамилии на -ани:

Ахвледиани

Гулиани

Дадиани, фамилия правителей Мегрелии;

Курдиани

Мачавариани

Мзиани

Ониани

Чахчиани

Чиковани

Третий тип оканчивается на -ети, реже -ати или -ити:

Мецети

Осети

Хварбети

Табанати

Чинати

Дзимити

Мегрельские фамилии характеризуются несколькими специфическими окончаниями:

(1) -ia, часто передаваемое в русской орфографии как -ия:

Берия

Габуния

Гулиа

Данелия

Джанашия

Жордания

Квирквелия

Мелия

Пачалия

Сахокия

Топурия

Хунцария

(2) -aia, закономерно передаваемое по-русски как -ая:

Агумая

Закарая

Каджая

Панчулая

Читая

Шенгелая

(3) -уа:

Бадзагуа

Гватуа

Дондуа

Руруа

Стуруа

Тодуа

Хучуа

Чхотуа

(4) -ава:

Антелава

Канкава

Лежава

Мониава

Окуджава

Пирцхалава

Рогава

Чикобава

Элиава

(5) -ури:

Дзидзигури

Жанаури

Отхмезури

Сулакаури

Чохатаури

Циклаури

Форма -ули, по всей вероятности, представляет собой вариант того же элемента:

Анасеули

Варджанаули

Фамилии на -нти, довольно редкие, имеют сванское или чанское происхождение:

Глонти

Жгенти (по-русски также Жгентий)

Встречаются и фамилии без какого-либо специфического суффикса, но они нетипичны. Среди них выделяется группа названий профессий с причастным префиксом me-, который может редуцироваться до m-:

Мдивани ‘писарь’ (m + перс. divan ‘совет’)

Мебуке ‘горнист’ (me + buki ‘рог’)

Менабде ‘изготовитель бурок’ (me + nabdi ‘бурка’)

Фамилии Амилахвари ‘конюший’, персидского происхождения, также представляет собой бессуффиксальное образование.

Проникая в русскую ономастику, грузинские фамилии обычно не претерпевали искажений, несмотря на свою длину и непривычные сочетания звуков. Однако отдельные случаи их ‘обрусения’ все же встречаются.

Первым шагом в этом процессе обычно было сокращение фамилии. Так, фамилии Орбелиани, Мусхелишвили и Шенгелия / Шенгелая принимали вид Орбели, Мусхели, Шенгели.

Фамилия грузинских царей Багратиони превратилась в Багратион. Фамилия князей Иашвили приняла вид Яшвиль. Князья Эристави (буквально ‘глава народа’), отбросив конечное -и и заменив -а- на -о-, стали по-русски называться фамилией Эристовы.

Следующим шагом было бы присоединение к грузинским фамилиям русского суффикса -ов/-ев. Такие случаи встречаются, хотя и относительно редко.

Фамилии на -дзе принимали конечное -в, не подвергаясь дополнительным изменениям, например:

Панчулидзев

Селакидзев

Сулакадзев

Цитлядзев

Суффикс -ин использовался лишь в исключительных случаях, примером может служить фамилия Баланчин < Баланчивадзе.

В фамилиях на -швили конечный суффикс и предшествующий гласный заменялись на суффикс -ов/-ев

Авалов < Авалишвили

Андроников < Андроникашвили

Баратов < Бараташвили