Русские фамилии

Кутузов < qutuz / qutur ‘неистовый, безумный’

Мансуров < Мансур < араб. Manur ‘находящийся под защитой’

Муратов < Мурат < араб. Murad ‘желание, цель’

Мусин, в качестве первой части в двойных фамилиях Мусин-Пушкин и Мусин-Пешков < араб. Musa ‘Моисей’

Назаров: эта фамилия обычно от имени Назар, однако в отдельных случаях восходит к тюркскому nazar < араб. nazar ‘взгляд’.

Назимов < nazim < араб. nazim ‘устроитель, стихотворец’

Сабанеев < sabanly ‘имеющий плуг’, возможно через *sabanl"aj, затем путем ассимиляции давшее *sabann"aj

Сабуров < Сабур < араб. abur ‘терпеливый’, одно из имен господа

Салманов < Салман < араб. Salman, имя друга Али.

Салтанов < Салтан < араб. sulan

Салтыков, возможно, из satyq, satuq ‘проданный’

Тиличеев, возможно из til"akci ‘молящийся’

Тимирязев < temir ‘железо’ + Rijaz < араб. Rija / Rija

Тютчев < возможно уйгур. k"ut"uci ‘пастух’ или производное от t"ut- ‘курить’, либо t"ut"aci ‘игрок на пастушьем рожке’ (Caataj t"ut"a — ‘пастуший рожок’)

Чаадаев, Чадаев, Чегодаев < Caataj, тюркский племенной союз, названный по второму сыну Чингиз-хана < монгол. caa-taj ‘белесый’

Шарапов < Шарап < араб. saraf ‘честь, превосходство, ‘почет, слава’

Шахматов < перс. sah ‘правитель’ + Ахмат; необычное ударение возможно под влиянием слова шахматы

Шереметьев, Шереметев < перс. sir ‘лев’ + Ахмат

Шихматов < sich < араб. s"ajh ‘старший’ + Ахмат.

На Руси XVI в. было модным давать детям шуточные имена, включая и мусульманские, такие, как Мансур, Мурат или Салтан, в качестве внутрисемейных. От них образовались затем фамилии, не отличимые от подлинных фамилий тюркского происхождения.

К приведенным фамилиям (их список можно продолжить) добавим несколько имен знаменитых пленников, взятых во время русско-турецких войн XVIII — начала XIX столетий. Некоторые из этих фамилий принадлежали обрусевшим армянам, молдаванам, грекам или болгарам. Как правило, эти фамилии восходят к турецкому (османскому) источнику. Доля фамилий на -ов/-ев и -ин в этой группе гораздо меньше.

Абаза < турецк. abaza ‘глупец’

Айвазов < турецк. ajvaz ‘дворецкий’

Бояджи, Бояджиев < турецк. bojadzy ‘художник’

Каракозов < турецк. qara k"oz ‘черноглазый’

Катлама < турецк. qatlama ‘слойка’ (букв. ‘складывание’)

Катык < турецк. katyk ‘то, что едят с хлебом’

Колпакчи < турецк. qolpaqcy ‘шляпник’

Колчак < турецк. qolcaq ‘железная или деревянная рукавица’

Куинджи < турецк. qujumdzu ‘серебряных дел мастер’; измененное окончание и передвинутое ударение придают этой фамилии итальянское звучание

Кундурушкин < турецк. qunduradzy ‘сапожник’

Фундуклеев < турецк. fyndykly ‘торговец орехами’

Вторая большая группа фамилий тюркского происхождения связана с покорением в XIX в. огромных территорий в Средней Азии и на Кавказе с различным тюркским населением. Это население составляет в настоящее время около 25 млн. человек, в том числе: а) в Средней Азии: около 9 млн. узбеков, около 4,5 млн. казахов, около 1,5 млн. туркмен и примерно столько же киргизов; б) на Кавказе: около 3 млн. азербайджанцев. К ним следует добавить в) в европейской части России: около 6 млн. татар, ведущих исторический счет от Казанского и Астраханского ханств; около 1 млн. башкир и около 1 млн. чувашей, частично ассимилированных финнами потомков тюркских волжских булгар. Кроме перечисленных, имеется еще более десятка малых тюркских народностей, на которых мы не будем здесь останавливаться.

Из всех этих народов только татары имели давние и прочные контакты с русскими. Остальное тюркское население приняло участие в общественной, торговой и культурной жизни России лишь в XIX в., значительно обогатив русскую ономастику тюркскими элементами.

Тюркские языки крайне консервативны, и различия между ними сравнительно невелики. Поэтому тюркские фамилии повсюду очень сходны, если не совершенно идентичны, особенно в своих русифицированных формах. В данной книге они рассматриваются совокупно, и лишь в случае особой необходимости указывается более точное происхождение фамилии.

Более молодые фамилии тюркского происхождения возникли под влиянием русской администрации. Обычно они образуются от имени отца простым добавлением окончания -ов/-ев (даже к именам на -а, -и, -ы), редко -ин. Ударение всегда приходится на предпоследний слог у фамилий на -ов/-ев и, как правило, у фамилий на -ин; у последних возможно также конечное ударение.

В настоящее время среди интеллигенции, в основном писателей тюркского происхождения наблюдается тенденция к отбрасыванию русских окончаний, особенно у чисто тюркских, не арабо-мусульманских имен.