Русские фамилии

Однако чаще для фамилии выбирались латинские слова, характеризующие нрав или поведение (обычно в оптимистическом плане) их носителей. Этим объясняется существование значительного числа лестных или, по крайней мере, неоскорбительных фамилий. Например:

Велосипе́дов: эта фамилия зарегистрирована слишком давно, чтобы происходить от велосипе́д; она происходит от словосочетания veloces pedes ‘быстрые ноги’

Вереку́ндов < verecundus ‘скромный’

Генеро́зов < generosus ‘великодушный’

Гиляро́вский, Гиля́ров < hilaris ‘веселый’

Глорио́зов < gloriosus ‘прославленный’

Грациа́нов, Грациа́нский < gratia ‘любезный’

Иллю́стров < illustris ‘выдающийся’

Канди́дов < candidus ‘белый, чистый’

Кано́рский < canorus ‘мелодичный’

Капаци́нский < capax ‘способный’

Квиети́нский < quietus ‘тихий’

Конко́рдин < concordia ‘гармония’

Лябори́нский < labor ‘труд’

Мелиора́нский < melior ‘лучший’

Моде́стов < modestus ‘скромный’; некоторые фамилии могут происходить от редкого крестильного имени Моде́ст

Моригеро́вский < morigerus ‘послушный’

Обтемпера́нский < obtemperans ‘послушный’

Паре́нсов < parens ‘послушный’

Префера́нсов < praeferens ‘предпочтительный’

Про́мптов < promptus ‘быстрый, скорый’

Рапи́дов < rapidus ‘быстрый’

Си́нцеров < sincerus ‘искренний’

Соллерти́нский < sollers ‘искусный’

Спера́нский, Спера́нсов < sperans ‘надеющийся’

Супера́нский < superans ‘отличный’

Транквилита́тин < tranquillitas ‘спокойствие’

Фиде́лин < fidelis ‘преданный’

Фруе́нтов < fruens ‘наслаждающийся’

Целебро́вский < celeber ‘известный’

Нам остается только гадать, почему присваивались такие фамилии. Хотя один случай раскрывает причину. В 1838 г. в московскую Духовную Академию был принят студент по фамилии Пьянко́в (от слова пья́ный): она была изменена на Собрие́вский (от лат. sobrius ‘трезвый’).

Неизбежно попадались и несчастные, которых «клеймили» на всю жизнь:

Бальбуци́новский < balbutio ‘заикаться’

Деплора́нский < deplorans ‘безнадежный’

Иллю́виев < illuvies ‘грязный’

Инце́ртов < incertus ‘ненадежный’

Существовали, конечно, и относительно нейтральные фамилии, например:

Адвока́тов < advocatus ‘званый’

Карми́нов < carmen ‘песня’

Не́втеров < neuter ‘ни тот и ни другой’

Ревока́тов < revocatus ‘отозванный’

Сепара́тов < separatus ‘отдельный’

Туто́рский < tutor ‘стражник’

Некоторые искусственные фамилии существуют в двух параллельных формах — одна русская или церковнославянская, а другая латинская, например:

Благово́лин, Доброхо́тов — Беневоле́нский

Добропи́сцев — Бенескри́птов

Зако́нов — Юсти́цкий

Звезди́нский — Стелле́цкий

Красно́вский — Руберо́вский

Ле́стев — Бланди́цкий

Приме́ров — Экземпля́рский

Ра́йский — Паради́зов

Рассу́дов, Ра́зумов, У́мов — Ме́нтов

Садо́вский — Го́ртов < hortus ‘сад’

Се́льский — Агриколя́нский, Русти́цкий

Серебря́нский — Аргенто́вский

Слави́нский — Лявда́нский < laudans ‘восхваляющий’

Смирни́цкий, Смире́нский — Гумилёв, Гумиле́вский < humilis ‘смирный’

Со́лнцев — Соля́рский

Ста́рцев — Сени́лин, Сенекту́тин

Тро́ицкий — Тринита́тин

Усе́рдов — Дилиге́нский

Цветко́в — Флори́нский, Флори́дов

Чистосе́рдов — Пурико́рдов

Нередко традиционно русская основа фамилии просто переводилась на латынь:

А́истов — Цикони́цкий

Бобро́в — Касто́рский

Городе́цкий — Урба́нов

Гу́сев — А́нсеров

Жа́воронков — Аля́вдин < alauda ‘жаворонок’

Орло́в — А́квилев

Песко́в — Аре́нов, Аре́нский

Светло́в — Люце́рнов < lucerna ‘свет’

Сто́рожев ‘сторож’, Ключарёв ‘ключник’ — Кусто́диев

Я́стребов — Акципе́тров

(II) Фамилии греческого происхождения. Эти фамилии в России не поддерживались украинской традицией, поэтому их значительно меньше по сравнению с фамилиями латинского происхождения. Однако и в фамилиях греческого происхождения выявляются те же морфологические и семантические черты, и, соответственно, они также оканчиваются на ‑ский/‑цкий или на ‑ов/‑ев. Обычно они так же описывают внешность, поведение или характер человека, например:

Амо́рский < ἄμορος ‘несчастливый’, если только эта фамилия не происходит от имени римского бога Амур (см. с. 180)