Русский язык в зеркале языковой игры

Лакей похитил в доме ценную вещь и был уличен—Фердинанд —говорит ему хозяйка—если вы вернете то, что украли, я не буду заявлять в полицию.—Мадам, но ведь это смахивает на шантаж.

В MAC отмечается: «Шантаж—запугивание, угроза разглашения позорящих, компрометирующих фактов или сведений с какой-л. целью». Более точное толкование предлагается в [Гловинская 1993): ‘(1) X говорит Y-y, что сделает Р, плохое для Y-a; (2) то плохое, что X собирается сделать Y-у,— это разглашение какой-то информации об Y-e, плохо его характеризующей, которую он предпочитает скрывать’. Приведенный выше пример полностью укладывается в это толкование — и, тем самым, указывает на его неточность. Не учтен важный компонент значения: позорящие шантажируемого обстоятельства не затрагивают шантажирующего, он и не сообщник, и не пострадавшее лицо (хотя его интерес — корыстный). Угроза выдать сообщников — не шантаж. И тем более не может квалифицироваться как шантаж угроза донести в полицию на ограбившего вас человека. Должно быть внесено уточнение во второй компонент предлагаемого М. Я. Гловинской толкование: ‘(2) то плохое, что X собирается сделать Y-y,— это разглашение какой-то информации, не имеющей отношения к Х-у,но плохо характеризующей Y-а, который предпочитает ее скрывать’. Желательно и еще одно уточнение: речь идет об очень важной информации (вряд ли предметом шантажа может быть вчерашнее опоздание на работу).

Широкие массы.

— Это похвально—сказал Остап—Широкие массы миллиардеровзнакомятся с бытом новой,, советской деревни(И. Ильф — Е. Петров, Золотой теленок, VII).

В конструкции широкие массы Х-овобычно X —крупные социальные группы (широкие массы трудящихся (рабочих,, студентов);плохо: ^?... слесарей,* пенсионеров).

Шпионсм. Разведчик

Экземпляр.

[Американец] мистер Кук крикнул.—Иван! Чаю! Бутерброд! Четыре экземпляр !(В. Шишков, Угрюм-река).

Существительное экземплярможет обозначать печатную или письменную продукцию (заявка в двух экземплярах)или же биологическую особь (редкий экземпляр водяного жука).

Экономить:

— Дорогая, я сегодня сэкономил 20 пенсов потому, что не ехал на автобусе, а бежал за ним.

— Ну и дурень же ты! Почему же ты не побежал за такси, тогда ты мог бы сэкономить целых два фунта!

Фраза Сэкономил 20 пенсов потому, что не ехал на автобусе, а шел пешкомнейтральна и не могла бы спровоцировать ответную реплику жены.

Я.

(1) -Я- я. а мне говорят, будто я—не я, а какие-то «мы». Но позвольте—почему

это?(А. Белый, Петербург, II).

(2) [Безенчук, владелец и единственный сотрудник похоронной фирмы «Милости просим»] ..я—фирма старая. Основан в тысяча девятьсот седьмом году. У меня гроб — огурчик, отборный, любительский(И. Ильф—Е. Петров, Двенадцать стульев, I) — нейтральное употребление: Моя фирма—старая. Основана в-

ЯвНО:

Кочергу встретила некая остроносая, с плутовскими, по-мышиному бегающими глазками, личность, в старом,явно коричневом, крайне поношенном пиджачишке (А.Архангельский, пар. на А. Зорич).

ЯвноХ-овый.Обычно речь идет о некоем неафишируемом (иногда даже скрываемом), но достаточно очевидном для говорящего отрицательном событии или свойстве, ср.: явно ненадежный, явно вчерашний (суп), явно неопытный, явно украденный, явно с чужого плеча, явно перешитый,ср., с другой стороны, несколько странные сочетания: ^явно надежный, явно высоконравственный, ^?явно от хорошего портного(последнее сочетание возможно, но тогда речь идет о признаке, который говорящий считает отрицательным, например о склонности к щегольству).

2.Лексические синонимы

1. Комический эффект производит сочетание в одном высказывании разностильных СИНОНИМОВ,ср.: