Русский язык в зеркале языковой игры

И яблони в цвету,

И кто-топоднял в высоту Звезду зеленую одну„

Автор фельетона шутливо предлагает произвести сходные замены и в других случаях:

«Вот, к примеру, «Демон», адаптированный для малышей:

«Печальный кто-то, дух изгнанья,

Летал над грешною землей-.»

Пушкинский «Пророк» ДЛЯ ДОШКОЛЯТ:

<<И шестикрыпый кое-кто На перепутье мне явился~»

Известный (и наименее интересный) вид эвфемизма — опущение середины слова — синкопа (нас., л)или конца слова — апокопа (ж...; г...), а также умолчание или (в письменной речи) замена слова многоточием. Ограничимся одним примером, приписываемым Пушкину:

На К. Дембровского

Когда смотрюсь я в зеркала,

То вижу, кажется, Эзопа,

Но станьДембровскийу стекла,

Так вдруг покажется там...

В поэтической речи нередки единицы, которые можно характеризовать как псевдоэвфемизмы: грубое или неприличное слово заменяется другим, совершенно не связанным с ним по смыслу, но рифма с легкостью изобличает подделку:

Тому удивляется вся Европа,

Какая у полковника обширная шляпа.

Комментарий полковника: «Чему удивляться? Обыкновенная, с черным султаном. Я от формы не отступаю. Насчет неправильной рифмы, отдать аудитору, чтобы приискал другую» (Козьма Прутков, Военные афоризмы). Любознательный прутковский полковник и дальше не оставляет попытки подыскать рифму к заинтриговавшему его слову:

Если ищешь рифмы на-. Европа,

То спроси у Бутенопа.

Комментарий полковника: «Кстати подвернулся Бутеноп. Ну, а если бы его не было? Приказать аудитору, чтоб подыскал еще рифмы к Европе, кроме...» (Козьма Прутков, Военные афоризмы. Бутеноп —офицер полка).

Эта рифма и сейчас волнует умы, ср.:

Если едешь на Кавказ,

Солнце светит прямо в глаз.

Возвращаешься в Европу—

Солнце светит- тоже в глаз.

Еще пример псевдоэвфемизма:

Серп и молот, молот— серп.

Это наш советский герб.

Хочешь— жми, а хочешь— куй,

Всё равно получишь- деньги.

Интересны случаи вторичной эвфемизации:

— А вы бы уходили, Герасим Алпатыч(...) Вы назюзюкались, и в вашеминтересном положениисамое лучшее теперь сидеть дома(А. Чехов, Скорая помощь)

— узуальный, общеизвестный эвфемизм быть в( интересном) положении(быть беременной) используется для описания другой ситуации —при обращении к пьяному.

«Обыденное» vs. специальное

Весьма распространенный прием использования стилистических возможностей языка — столкновение в одном тексте элементов разного стиля, смешение регистров и стилей речи. И чем резче межстилевые различия, тем сильнее комический эффект. Своего максимума он достигает при столкновении высокопарных или сугубо научных выражений с выражениями просторечными или диалектными. Вкрапление специальной терминологии: спортивной —(1)—(1а), военной — (2)—(5), научно-технической — (6)—(7), финансово-экономической —

(8)—(11) и т. п. в описание обычных бытовых ситуаций — распространенный прием создания комического:

(1) Когда мне исполнилось пятьдесят лет, л оставил большой секс и перешел на тренерскую работу(М. Жванецкий).

(1а) На свадьбе спортсмена женщина обращается к молодому человеку:

— Простите, это Вы жених?

— Нет, я выбыл в четвертьфинале.

(2) Эй, славяне, что с Кубани,

С Дона, с Волги, с Иртыша,

Занимай высотыв бане,

Закрепляйсяне спеша!

(А. Твардовский, Василий Теркин. В бане).

(3) — Всё кутите?

—Да еще как В четыре часа утраустановили связь с моряками.Они покрыли нас таким коньяком, что у насвыбыло пятьдесят процентов состава.

Сейчас едем на ослах на гору—смотреть вид(А. Толстой, Похождения Невзорова, или Ибикус, IV).

(4) Да что ж это, граждане, происходит на семейном фронте? Мужьям-mo ведь форменная труба выходит(М. Зощенко, Муж).