Русский язык в зеркале языковой игры

(5) [О дачном конфликте] Соседи замкнулись: они укрепили металлическую сетку на железных столбах, насыпали в стратегически важных пунктах битого стекла, протянули стальной прут и завели страшного желтого пса(Т. Толстая, «На золотом крыльце сидели...»).

(6) [Признание в любви студента-математика]:

Наташа, родная, желанная!

Изранил менятреугольник страстейЗаелалюбовь многогранная

(М. Исаковский, Формула любви).

(7) Новости техники. Вчера с конвейера Семеновского автозавода согили три пьяных слесаря(Л. Измайлов).

(8) Кредитом страстиизнывая,

Красавица! У ног твоих

Горю тобой,о кладоваяВсех мук и радостей моих!

Тебе слуэюлтъ хочу и будуЯвсембалансомсил моих,

Лишь выдай мне с рукоюв ссуду Всю суммупрелестей твоих!

(И. Мятлев, Признание в любви чиновника заемного банка).

(9) — У меня всегда так—сказал Бендер, блестя глазами,—миллионное дело приходится начинать при ощутительной нехватке денежных знаков. Весь мой капитал, основной, оборотный и запасный, исчисляется пятью рублями „(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, II).

(10) —Я чту Уголовный кодекс. Я не налетчик, а идейный борец за денежные знаки(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, XIV).

(11) — Вы, конечно, стойте на краю финансовой пропасти?— спросил он[Бендер] Балаганова.

— Это вы насчет денег?—сказал Шура—Денег у меня нет уже целую неделю(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, II).

Штампы

Широко распространено обыгрывание штампов (в частности, канцеляризмов), например, приверженность к замене глаголов словосочетаниями с отглагольными существительными, ср.:

(1) [О «Правилах пользования лифтом»]: Запрещалось(...) всем без исключения производить шалости, заниматься сном и совершать подпрыгивания(А. и Б. Стругацкие, Сказка о тройке).

(2) [Из милицейского протокола] ...по старости Сниткина не смогла убежать с дороги, а посему и понесла убытки на почве разбития, сминания и сплюсну - тия, а также полного смешения продуктов в сумке(В. Ардов, Примета, которая оправдалась).

(3) [Гадалка]:— Безусловно, эта бубновая дама на вас подала заявление в червонную организацию за трефовое разложение(В. Ардов, Приворотное зелье).

Е. Петров в рассказе «Великий порыв» отмечает, что сама канцелярская среда непреодолимо заражает тягой к штампам. Журналист Терпейский, ненавидящий бюрократию и бюрократическое косноязычие, назначается заведующим и через год пишет. «Сим имею известить вас на предмет появления помянутого фельетона, каковой таковой

Еще несколько примеров обыгрывания канцеляризмов:

(4) — А! Пролетарий умственного труда! Работник метлы!— воскликнул Остап, завидя согнутого в колесо дворника(И. Ильф—Е. Петров, Двенадцать стульев, VI).

(3) Вероятно, он[Паниковский] вспомнил, что его часто били отдельные лица и целые коллективы и что при этом ему бывало очень больно(И. Ильф—Е. Петров, Золотой теленок, XII).

(6) Припаяли ему внушение,

Что вошел с кулакам в сношения,

Что в июньскую полночь синююИскривил комсомольскую линию

(М. Исаковский, У Ванюши не пахана пашенка...).

А. Т. Твардовский писал, что в пародийной окраске примеров использования Исаковским протокольно-газетных оборотов (типа (6)) «не содержится сатирических оттенков. Это мягко иронический, ни для кого не обидный тон, подрывающий, однако, магическую, заклинательную силу претенциозно-казенных штампов речи, выводящий их из строя» [Твардовский 1978: 20].