Русско-испанский авиатехнический словарь

Запрещение подниматься в воздух - Fecha para la suspensión de

vuelos.

Замена, обмен; изменение – Cambio.

Заранее – Con antelación.

Зарядная станция, пункт питания - Estación alimentadora.

Заряженная аккумуляторная батарея; активный элемент -

Acumulador cargado.

Засветка от земли - Ecos de tierra.

Засветка от облаков - . Ecos de nubes.

Заслонка – Mariposa.

Заслонка рециркуляции – Mariposa de recirculación.

Заслонка индивидуального обогрева - Mariposa de calefacción

individual.

Застежка - Sujetador.

Заход на посадку – Aproximacion.

Заход и расчет на посадку методом большой коробочки -

Aproximación y cálculo del aterrizaje por el circuito rectangular

mayor.

Заход и расчет на посадку с прямой методом отворота на

расчетный угол - Aproximación y cálculo de aterrizaje directo con

viraje de procedimiento de gota

Заход на посадку по приборам - Aproximacion por instrumentos.

Заход по радио - Aproximación por radio.

Защелка, собачка, трещотка - Rachet.

Защитное кольцо - Anil o protector

Защитный колпак – Campana protectora.

Защищенный решеткой или экраном, экранированный. -

Enrejil ado (proteger con mal a o rejil a).

Зацеплять; защелкивать; включать сцепление; стропить -

Embragar.

Звездообразная цепь - Cadena en estrel a.

Звеньеотвод - conductor de eslabones

Звон; стук (двигатели) - Pistoneo.

Звуковая дисперсия; звуковое рассеивание - Dispersión sónica.

Зев крюка – Boca de gancho.

Землеройное оборудование - Equipo mudador de tierra.

Земное магнитное поле - Campo magnético terrestre.

Земной поток; цепь утечки на землю - Corriente a tierra.

Земной оръентир – Referencia terrestre.

Земной резонанс – Resonancia terrestre.

Зеркало заднего обзора – Espejo retrovisor.

Зеркальный слой - Capa especular.

Зеркально-гладкую поверхность - Superficie cristalina.

Зеркально-линзовый, отражатель - Catadióptrico reflector.

Значение относительной высоты полета – Valor de la altura

relativa del vuelo.

Значение скорости полета - Valor de la velocidad de vuelo.

Значение текущей высоты полета – Valor de la altura corriente del

vuelo.

Золотник – estrangulador móvil, válvula distribuidor.

Золотниковый клапан - Válvula de corredera.

Зона вертикального покрытия - Zona de cobertura vertical.

Зона влияния земли –Zona del efecto suelo.

Зона возбуждения - Banda de excitación.

Зона горизонтального покрытия - Zona de cobertura horizontal.

Зона захода на посадку - Zona de aproximación.

Зона захода на посадку по приборам, (в слепую) - Zona de

aproximación a ciegas.

Зона затухания сигнала - Zona de desvanecimiento.

Зона интерференции; зона помех - Zona de interferencia.

Зона молчания, зона отсутствия приема - Zona de salto.

Зоны непромазки герметиком – Zonas no sel adas con masil a

obturante.

Зона обледенения – Zona de congelamiento.

Зона обслуживания авиабазы - Zona de servicios de la base aérea.

Зона радиуса действия разворота - Area de viraje.

Зона преломления - Campo de desviación.

Зона подхода, свободная зона - Zona libre.

Зона проводимости - Banda de conducción

Зона слабого приема; мертвое пространство - Zona de recepción

deficiente.

Зона турбулентности, вортекс - Zona de turbulencia.

Зональный температурный селектор - Selector de temperatura de

zona.

Зонирование – Zonificación.

Змейковый аэростат - Globo cometa.

Зубчатый, зазубренный, дугообразный вырез - Dentado.

Зубчатая передача, шестереночная передача - Juego de

engranaje,

Зубчатое колесо с нарезанными зубьями - Engranaje fresado.

Зубчатый ремень - Correa corrugada (o dentada).

Зуммер- Zumbador.

И

Избыточное давление - Sobrepresión.

Избыточная мощность - Sobrepotencia.

Изменение фазы на 180, инверсия фаз - Inversión de fase.

Изменяемое сопло - Tobera convergente-divergente.

Изменяемый шаг винта –Paso variable del rotor.

Измеритель выходной мощности - Medidor de potencia de salida.

Измеритель девиации – Desviómetro.

Измеритель емкости, фарадметр - Capacímetro (capacitómetro)

Измеритель крутящего момента, торсиометр, крутильный

динамометр - Medidor de par de rotación.. Измеритель скорости

- Velóсimetro.

Измерительная рейка уровня жидкости - Varil a medidora del

nivel de líquidos.

Измерительный комплекс давления - Unidad de medición de la

presión.

Изнашивать - Desgastar

Износ, стирание – Hilachas, desgasto.

Изобара - Isobara.

Изогона - Línea isogónica.

Изолирующий кирпич - Ladril o aislador.

Изохрона - Isócrona.

Изобата; контур глубины - Curva isóbata (pronunciada hasta el

fondo).

Изолятор, изолирование – Aislador

Изоляционный материал – Aislante

Изоляция; гидроизоляция - Aislacion

Изохора - Línea isócrona.

Изумрудно–матовая эмаль - Esmalte color esmeralda opaco.

Имитатор датчика –Sensor simulador

Иммерсионная линза - Lente de inmersión.

Импульсная линия - Línea de impulsos.

Импульс, короткий сигнал; удар - Impulso.

Импульсный потолок - Techo de impulso.

Идентификация маршрута - Identificación de pasil o.

Инерционный выключатель - Interruptor de inercia.

Индикатор аварийного состояния- Indicador de emergencias.