Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

дрессировщик м. дресер

дробь ж. мат. розламок, ламане число

дрожать тресц ше

дрожжи мн. квас м.

друг м. товариш, друг

другой други

дружба ж. приятельство с.

дружелюбный дружелюбни, дружелюбиви

дружеский приятельски

дружить буц з даским приятель

дружный єднодушни, заєднїцки

дуб м.бот. дуб

дубовый дубови

думать думац

дурак м. дурак

дурно нареч. ґаднє, нєприємно

дуть дуц

дух м. дух

духи мн. пахнячка, пахняца водичка ж.

духовенство с. священство

духовой дуйни

духота ж. запара

душ м. туш

душа ж. душа

душевный душевни

душистый ароматични

душный давяци

дуэт м. муз. дует

дым м. дим

дыня ж. диня

дыра ж. дзира

дыхание с. диханє

дышать дихац

дюжина ж. дванац м.

дядя м. (со стороны матери) мацеров брат (со стороны отца) бачи м.

дятел м. зоол. лєсов дохтор

Е

Евангелие с. Євангелия ж., Євангелиє

еврей м. Жид, Єврей

еврейка ж. Жидовка, Єврейка

еврейский жидовски, єврейски

европеец м. Европеєц

его грам. (притяж. местоим.) його

еда ж. єдло, єдзенє

едва лєдво

единица ж. єдинїца

единогласно єдногласни

единомышленник м. єднодумнїк

единообразный єднообразни, монотони, єднаки

единственный єдини

единство с. єдинство

единый єдинствени

её грам (притяж. местоим) єй

ежегодник м. рочнїк

ежегодно рочно

ежегодный рочни

ежедневный каждодньови

ежемесячно кажди мешац

еженедельно нєдзельови

еженедельный нєдзельни

езда ж. воженє

ездить вожиц ше

еле лєдво, чежко

если кед, кед же

естественный природни

естьI єсц

есть II 3. л. глаг. є, гей, так

ехать путовац

ещё нар. ище

ею єй, нєй

Ё

ёж м. бот. їж

ёлка ж. новорочне древко с., ядловец, крачун м.

ёмкость велькосц ж., обсяг м.

Ж

жаба ж. зоол. жаба

жабры мн.анат. жабри

жаворонок м. зоол. шкорванчок

жадный жадни

жажда ж. жажда

жалеть жаловац, смутковац, жалїц

жалить джобкац, штухац

жалкий бидни

жало с. жадло

жалоба ж. жалба

жалобный жалосни

жаловаться жаловац ше, жалїц ше, поносовац ше

жаль нареч. жаль м.нажаль, чкода

жара ж. спекота, спека

жарить(ся) пражиц ше

жаркий горуци

жарко горуцо

жаркое с. печенє

жатва ж. косидба, жатва

жать I сциснуц

жать II с.-х. жац, кошиц

ждать чекац

же I союз а, алє

же II уменьш. та

жевать жувац

желание с. жаданє ж.

желательный пожадани, жадани

желать жадац, сцец

желе с. желе

железа ж.анат. шлїжнїк

железнодорожник м. желєзнїчар

железнодорожный гайзибански, желєзнїцки

железный желєзни

железо с. желєзо

желток м. жовчок

жёлтый жовти

желудок м. жалудок

жёлудь м. жалудз

желчь ж. жовч

жемчуг м. бисер

жена ж. жена

женатый оженєти

жениться женїц ше

жених м. млоди

женский женски

женщина ж. жена

жеребёнок м. гаче с.

жертва ж. жертва

жертвовать жертвовац

жест м. ґест

жёсткий тварди

жестокий силовни, моцни, оштри, гнївни

жечь печиц

живо живо, швидко

живой живи

живописный живописни

живопись ж. малярство с.

живот м. брух

животновод м. статкар

животноводство с. статкарство

животное с. животиня ж.

жидкий ридки

жидкость ж. чечносц

жизненный животни

жизнерадостный оптимистични

жизнь ж. живот

жилет м. лайбик, брушлїк

жилец ж. квартельош, жедляр, биватель

жилище с. квартель

жилищный квартельни

жилой квартельни

жир м. масносц, тлустосц

жирный масни

житель м. житель

жить жиц

жнейка ж. с. – х. косачка

жребий м. жреб

жрец м. жрец

жук м. зоол. хробак, буба ж.

жулик м. спреводзкош

журавль м. зоол. журавель

журнал м. часопис

журналист м. журналист, новинар

журчать плющац

жуткий страшни

жюри с. жири м.

З

за за

забавный забавни

забастовка ж. штрайк м.

забастовщик м. штрайкач, штрайкаш

забивать забивац

забинтовать завиц, превиц

забить (гвоздь) забиц

заблаговременно благочасно, благочасово, правочасно

заблудиться заблукац

заблуждение с. заблудзенє, заблуда ж.

заболевание с. хорота ж.

заболеть похориц ше

забор м. ограда ж.

забота ж. бриґа

заботиться старац ше

заботливый застарани

забрасывать заруцовац

забросать заруцац, засипац

забывать забувац

забывчивый забудлїви

забытый забути

забыть забуц

заведение с. установа ж.

заведовать управяц

заведующий м. управитель