Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

гортань ж. ґаґор м.

горчица ж. бот. горчица

горький горки

горючее с. чечне гориво

горячий горуци

госпиталь м. шпиталь

господство с. доминация ж.

господствовать доминовац

гостеприимный госцолюбиви

гостеприимство с. госцолюбивосц ж.

гостиная госцинска хижа

гостиница ж. готел м.

гостить буц госц, госциц ше

гость м. госц

гостья ж. госцинска

государственный державни

государство с. держава

готовальня ж. циркель м.

готовить рихтац, готовиц

готовый готови

гравюра ж. ґравира

град м. каменєц, ляд

градус м.мат. физ. геогр. ступень разг. ґради

градусник м. термометер

гражданин м. граждан

гражданка ж. гражданка

гражданский граждански

гражданство с. державянство

грамм м. ґрам

грамматика ж. ґраматика

грамота ж. диплома

грамотный писмени

гранат м. бот. нар

граната ж. ґраната

гранит м. ґранит

граница ж. гранїца

граничить гранїчиц ше

графа ж. слупок, слупчок м.

графика ж. ґрафика

грациозный ґрациозни

гребёнка ж. гребень м.

гребец м. веслач

гребля ж.спорт. весланє с.

грек м. Грек

грелка ж. термофор м.

греметь гирмиц

грести веслац

греть(ся) грац ше, огривац ше

грецкий:~орех орех

гречанка ж. Грекиня

греческий гречески

гречиха ж. гречка

грибы мн. печарки

грим м. шминка ж.

гримировать шминкац

грипп м. ґрипа ж.

гроб м. гроб

гроза ж. буря, нєпогода

гром м. гром

громадный превельки, огромни

громкий громки

громко громко

громкоговоритель м. звучнїк

громоздкий вельки, велїки, нєфурмасти, огромни

громоотвод м. громобран

гроссмейстер м. шахм. велемайстор

грохот м. треск, тресканє с., лопот

грубиян м. нєзлюдни чловек

грубый нєзлюдни, безоглядни, груби

грудной першов(и)

грудь ж. перши мн.

груз м. терха ж.

грузин м. Ґрузиянєц

грузить класц, викладац

грузовик м. камион

грузовой терховни

грунтм. жем, тло, подлога

группа ж. ґрупа

грустный смутни, жалосни

грусть ж. жаль, смуток м.

груша ж.бот. грушка

грядка ж. градка

грязнить брудзиц, масциц, мазґрац

грязный брудни

грязь ж. бруд м.

губа ж. ґамба

губернатор м. ґубернатор

губка ж. шпунжия

гудок м. сирена ж.

гул м. гук, гучанє с.

гулянье с. преходзка ж.

гулять преходзиц ше

гуляш м. ґулаш

гуманный гумани

густой густи

гусь м. гуска ж.

ГЭС (гидроэлектростанция) ж. гидроцентрала

Д

да гей

давать давац

давка ж. гужва

давление с. прицисок м.

давно оддавна, здавна

даже аж

далее далєй

далёкий далєки

далеко далєко

даль далєкосц

дальнейший дальши

дальний далєки

дальновидный далєковидни

дальнозоркий далєковидни

дальше дальши

дама ж. дама

дамба м. брана, гац

дамский дамски

дар м. дар

дарить даровац

дарование с. обдареносц ж.

дата ж. датум м.

дательный:~падежграм. датив

датский дански

датчанин м. Данєц

дать дац

дача ж. лєтнїковец м.

два числ. два

двадцать числ. двацец

дважды два раз

двенадцать числ. дванац

дверь ж. дзвери мн.

двести числ. двасто

двигатель м. мотор

двигаться рушац ше

движение с. рушанє

двинуться рушиц ше

двое двойо

двойка ж. двойка

двойной двойнїсти

двор м. двор

дворец м. дворец

дворник м. домар

двухэтажный єдноповерхови

дебют м. деби

девочка ж. дзивче, дзивчатко с.

девушка ж. дзивка

девяносто числ. дзеведзешат

девятнадцать числ. дзеветнац

девять числ. дзевец

дед м. дїдо

дедушка м. дїдо, старик

дежурить дежурац

дежурный дежурни

действие с. 1. дїйство, дїйствованє 2. упечаток м.

действительность ж. реалносц

действительный реални

действовать функционовац

декабрь м. децембер

декан м. декан

декларация ж. декларация

декорация ж. декорация

делать робиц

делегат м. делеґат

делегация ж. делеґация

делимый дзелїви

делить дзелїц

дело с. робота ж.

деловой роботни

дельный практични

демографияж. демоґрафия

демократический демократични

демократия ж. демократия

демонстрация ж. манифестация

денежный пенєжни

день м. дзень

деньги мн. пенєжи

депозит м. депозит

депутат м. депутат

деревенский валалски

деревня с. валал

дерево с. древо

деревянный древени

держава ж. держава

держаться тримац ше

десна ж. ясна