Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

вихрь м. моцни витор

вишнёвый вишньов

вишня ж. вишня, вишенка

вклад м. экон. улог

вкладчик м. укладач

вкладывать укладац

включать уключовац

включить уключиц

вкус м. смак

вкусный смачни

владелец м. власнїк, ґазда

владеть мац

влажный влажни

власть ж. власц

влево на лїво

влезть виґрабац ше, видрапац ше

влияние с, уплїв, вплїв м.

влиятельный уплївни

влиять уплївовац

вложить уложиц

влюбиться залюбиц ше, полюбиц ше

влюбляться залюбйовац ше

вместе вєдно

вместительный просторни

вместо место

вмешаться умишац ше

вмешиваться мишац ше

вмиг швидко

вначале перше

вне вонка, вонка з, звонка

внезапно нареч. нєсподзивано

внезапный нєсподзивани

внеочередной позарядови

внести разл. знач. унєсц

внешний вонкашнї

внешность вонкашньосц

вниз нїжей, долу

внизу долу

внимание с. увага ж.

внимательный уважни

вничью нєришени резултат

вносить разл. знач. уношиц

внук м. унук

внутренний нукашнї

внутренность ж. живот, дроб, нукашньосц

внутри нука

внучка ж. унука

внушать улївац

внушить уляц, усипац

внятный розумлїви

вовлекать уцаговац

вовлечь уцагнуц

вода ж. вода

водитель м. вожач

водить весц

водка ж. водка

водный водови, водени

водолаз м. муряч

водопад м. водопад

водопровод м. водовод

водород м.хим. водонїк, гидроґен

водоросли ж. мн. бот. алґи

водохранилище с. акумулацийне озеро

водяной водови, водени

воевать войовац

военнопленный м. зарабровани, залапени

военнослужащий воєни

военный воєни, войнови

вождь м. вожд

возбудить роздражиц

возбуждать виволовац

возврат м. врацанє с.

возвратить врациц

возвращать врацац

возвращение с. врацанє

возвышенность ж. високоровнїна

возглавлять предводзиц

возглас м. крик, викрик

воздвигать будовац

воздвигнуть збудувац

воздействие с. дїлованє

воздержаться стримац ше

воздух м. воздух

воздушный воздушни

воззвание с. манифест м., обява ж.

возить везц

возлагать покладац

возле при, попри

возложить положиц

возместить надополнїц

возмещать надополньовац

возможно можлїве

возможность ж. можлївосц

возможный можлїви

возмутительный одвратни, нєподношлїви, скверни

возмутиться возбудзиц ше

возмущаться возбудзовац ше

возмущение с. протестованє, нєодоброванє

вознаградить наградзиц

вознаграждать наградзовац

вознаграждение с. награда ж.

возникать сходзиц, випуковац, наставац

возобновить обновиц

возраст м. возрост

война ж. война

войти разл. знач. войсц

вокзал м. гайзибанска станїца ж.

вокруг нареч.наоколо, доокола, около

вол м. вол

волейбол м. спорт. одбойка ж.

волейболист м. одбойкаш

волейбольный одбойкашски

волк м.зоол. вовк

волна ж. габа

волнение с. знємиреносц ж.

волновать знємирйовац

волокно с. влакно

волосы мн. власи

волшебник м. чародїй, чаривнїк

волшебный чаривни

вольно нар. вольно

воля ж. дзека, воля

вон нар. вонка

воображение с. фантазия ж.

вообще вообще

воодушевление с. одушевиє, одушевенє

вооружать(ся) наоружовац (ше)

вооружение с. наоружованє

вооружиться наоружац

во-первых перше, напредз

вопреки упрекосц

вопрос м. питанє с.

вор м. крадош, толвай

воробей м. тащок, врабец

воровать краднуц

ворон м.зоол. гавран

ворона ж.зоол. врана

ворота мн. капура ж.

воротник м. ґалєр, газучка ж.

восемнадцать числ. осемнац

восемь числ. осем

восемьдесят числ. осемдзешат

восемьсот числ. осемсто

воск м. восок

воскликнуть скричац, воскликнуц

восклицание м. крик, викрик, восклик

восклицать кричац, воскликовац

воскресенье с. нєдзеля ж.

воспаление с. запалєнє

воспитание с. воспитанє

воспитанник м. воспитанїк

воспитатель м. воспитач

воспитать воспитац

воспитывать воспитовац

воспользоваться вихасновац

воспретить забранїц

воспрещать забраньовац

восстанавливать обновйовац

восстание с. повстанє

восстановить обновиц

восток м. восток

восторг м. одушевенє с.

восторженно одушевено

восточный восточни

восхитить(ся) одушевиц (ше)

восхищать(ся) одушевйовац (ше)

восхищение одушевиє

восход м. виходзенє с.