Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

бутылка ж. фляша, склєнка

буфет м. бифе

бухгалтер м. кнїжководитель

бухгалтерия ж. кнїжководительство, кнїжководство с.

бухта ж. залїв м.

бывать 1. буц 2. нащивйовац

бывший бувши

бык м.зоол. буяк

было уменьш, грам. лєм цо нє, скоро, замало

быстро швидки

быстрота ж. швидкосц

быстрый швидки

быть буц, находзиц ше

бюджет м. буджет

бюллетень м. билтен

бюро с. биро м.

бюст м. биста ж.

бюстгальтер м. брусгалтер, брушлїк

В

в до

вагон м. ваґон

вагоновожатый м. гамовач

важный важни

ваза ж. ваза, вазна

вальс м. валцер

валюта ж. фин. валута

ванна ж. када, кадза

ванная ж. купальня, разг. купатило

варежка ж. рукавица

варёный варени

варенье с. сладке (варена овоц у цукру)

варить (ся) вариц (ше)

василёк м. бот. дзиви гвоздзик, белава косатка,

вата ж. вата

ваучер м. фин. ваучер

вахта с. дежурство

вблизи нар. блїзко

введение м. увод

вверх нар. горе

ввести увесц

вводить уводзиц

ввоз м. увоз

ввозить увожовац, увожиц

ввозный увозни

вглубь глїбоко

вдалеке далєко

вдвое два раз

вдвоём по двойо, по пари

вдвойне двойнїсти нареч. одвойнє

вдевать удзивац

вдеть удзац

вдова ж. ґдовица

вдовец м. ґдовец

вдоволь достаточно

вдоль воздлуж, по длужини

вдох м. удихнуце с., удих м.

вдохновение с. инспирация ж.

вдохнуть удихнуц

вдруг нєсподзивано

вдыхать удиховац

вегетарианецм. веґетариянєц

вегетарианский веґетариянски

ведомство с. ресор м.

ведро с. кабел м.

ведущий водзаци

ведь бо, прето же

веер ж. лепеза

вежливость ж. любезносц

вежливый любезни, приємни

везде вшадзи

везти везц

век м. вик, столїтиє с.

великан м. велїкан, джин

великий вельки

великодушие с. велькодушносц ж.

великодушный велькодушни

великолепный велїчезни, прекрасни

величественный возвишени, достоїнствени

величина ж. велькосц

велосипед м. бициґла ж.

велосипедист м. бициґлист(а)

вена ж. анат. вена

венгерка ж. Мадярка

венгерский мадярски

венгр м. Мадяр

веник м. метла ж.

венок м.разл. знач. венєц

вентилятор м. вентилатор

вентиляция ж. вентилация

вера ж. вира

верба ж. верба

верблюд м. зоол. ґамила ж.

верёвка ж. штранґ, паньваш

верить вериц

вермишель ж. ценки резанки

верно вирно, точно

вернуть врациц

верный вирни

вероятно вироятно, напевно

вероятность ж. вироятносц

вертеть (ся) обрацац (ше), окруцац (ше)

вертикальный вертикални

вертолёт м. геликоптер

верующий м. вирнїк

верфь ж. ладьобудовалїще с.

верх м. верх

верхний горнї, верхнї

верховный верховни

верховой шедлаци

вершина ж. верх м.

вес ж. чежина, чежкосц

веселиться вешелїц

весело весело

весёлый радосни, весели

веселье с. радосц ж.

весенний ярнї

весить буц чежки, важиц

весло с. весло

весна ж. яр

весной наяр, вяри

веснушка ж. пега

вести весц

вестибюль м. вестибил

весть ж. новосц, вистка

весы мн. килаши

весь шицок, цали

ветер м. витор

ветеран м. ветеран

ветеринар м. ветеринар

ветка ж. конар

ветреный витров(и), витровити

ветчина ж. шунка

вечер м. вечар

вечерний вечарши, вечарови

вечный вични

вешалка ж. вишалка, древко с.

вешать вишац

вещь ж. ствар

веять дуц, подувовац

взаимный взаємни

взволновать знємириц

взгляд м. попатрунок, погляд

взглянуть попатриц

вздох м. здихованє с.

вздохнуть здихнуц

вздрогнуть затресц ше, потресц ше

вздыхать здиховац

взлетать полєтовац, злєтовац

взлететь полєциц, злєциц

взмах замах, розмах

взмахивать замаховац, розмаховац

взмахнуть замахнуц, розмахнуц

взморье с. приморє

взнос м. улог

взойти дзвигнуц ше

взор м. попатрунок, погляд

взрослый одроснути

взрыв м. експлозия ж., вибух м.

взятка ж. мито с., подкупенє

взять вжац

вид м. вид, вигляд

видеть видзиц

видный видлїви, обачлїви

виза ж. виза

визит м. визита ж.

вилка ж. видлїчка

вина ж. вина, хиба, виноватосц

винительный: ~ падеж грам. акузатив

винить кривиц, викривйовац

вино с. вино

виноватый виновати

виноград м. грозно с.

виноградник м. винїца

виноградный грознов(и)

виноделие с. винарство

винт м. шруб, шрубик

винтовка ж. пушка

виолончелист м. виолончелист(а)

виолончель ж. муз. виолончело с.

висеть вишиц

висок м. слиха ж.

витамин м. витамин

витрина ж. витрина

виться круциц ше, закруцац ше