Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

восьмой числ. осми

вот палє, ево, ниа

впадать (о реке) улївац

вперёд напредок

впечатление с. упечаток

вполголоса полугласно

вправо (на)право

впредь убудуце

впрочем наостатку

враг м. нєприятель

вражда с. нєприятельство

враждебный неприятельски

вражеский неприятельски

врасплох нєобчековано

вратарь м. ґолман

врать спреведац

врач м. лїкар

врачебный лїкарски

вращать(ся) обрациц (ше)

вред м. чкода ж.

вредить чкодзиц

вредный чкодлїви

временный дочасни, дочасови

время с. час м.

врождённый уродзени

врозь окреме

вручать придавац, уручовац

вручение с. придаванє, уручованє

вручить придац, уручиц

вручную ручно, з руками

врядли чежко же, нє верим же

всадник м. шедлач, конянїк

всё шицко, лєм

всегда вше

вселенная ж. вселена, космос м.

всемирный шветови, шветски

всенародный всенародни, общенародни

всеобщий всеобщи

всеславянский всеславянски, панславистични

всесторонний всестрани

всё-таки заш лєм, пречи

всецело подполно, цалком, зошицким

вскакивать ускаковац

вскипятить почац врец, зоврец

вскоре нєодлуга, пошвидко, скоро

вскочить ускочиц

вскрикивать кричац

вскрикнуть скричац

вслед нареч. шлїдом, предл. за

вследствие предл. пре

вслух гласно

вспашка ж. оранє с.

вспоминать здогадовац ше

вспомнить здогадац ше, здогаднуц ше

вспотеть озноїц (ше)

вставать ставац

вставить положиц

встать стануц

встревожить(ся) знємириц (ше)

встретить стретнуц дакого, стретнуц ше з даким

встреча ж. стретанє с.

встречать стретац дакого, стретац ше з даким

вступительный уводни

вступить ступиц, войсц

вступление с. ступанє

всунуть положиц, вохпац

всходить ґрабац ше, драпац ше,

спинац ше

всюду вшадзи

всякий 1. кажди 2. вшелїяки

вторично знова, ознова

вторник м. вовторок

второй други

второстепенный другокласни

в-третьих треце

втрое три раз

втроём тройо, троме, по тройо

вулкан м. вулкан

вход м. уход

входить уходзиц

входной уходни

вчера вчера

вчерашний вчерайши

вчетвером штверо

въезд м. уход

въезжать уходзиц

въехать войсц

вы ви

выбирать виберац

выбор м. вибор, выберанки мн.

выбрасывать вируцовац

выбрать вибрац

выбросить вируциц

выбывать напущовац

выбыть напущиц

вывезти вивесц

вывеска ж. табла, фирма

вывести вишиц

вывих м. витхнутносц ж., витхнуце с.

вывихнуть витхнуц

вывод м. вивод

выводить разл. знач. виводзиц

вывоз м. вивоз

вывозить вивожиц

выгладить випейґлац

выглядеть випатрац

выглядывать викуковац

выглянуть викукнуц

выгнать вигнац

выговаривать вигваряц

выговор м. вигварянє с.

выговорить вигвариц

выгода ж. хасен м.

выгонять виганяц

выгружать зруцовац, висиповац

выгрузить зруцац, висипац

выдавать видавац

выдать видац

выдающийся визначни

выдержать витримац, вицерпиц

выдерживать витримовац

выдох м. видих, видихнуце с.

выдумать видумац

выдумывать видумовац

выезд м. одход, одходзенє с.

выезжать одходзиц

выехать пойсц, одпутовац

выжать вицадзиц, висцискац

выжимать вицадзовац

вызвать поволац, заволац, приволац

выздоравливать оздравйовац, вилїчовац

выздороветь оздравиц, вилїчиц

вызов м. поволанка ж.

вызывать поволац

выиграть победзиц

выигрывать победзовац

выигрыш м. хасен, заробок, прибуток

выигрышный лутрийни, лутрийски

выйти висц

выключатель м. претарговач, преривач

выключать претарговац, утарговац, розтарговац

выключить виключиц

выкройка ж. крой м.

вылетать одлєтнуц

вылететь одлєциц

вылечивать(ся) лїчиц (ше)

вылечить(ся) вилїчиц (ше)

выливать розлївац

вылить виляц, висипац, виплюснуц

вымысел м. видумка ж.

вымыть(ся) умиц (ше), поумивац (ше)

вынести виношовац

вынимать вицаговац

выносить виношиц

выносливый витримовни

вынуть виняц

выпад м. спорт.випадованє,нападанє с.

выпадать випадовац

выпасть випаднуц

выпивать випивац

выписать виписац

выписывать виписовац

выпить випиц

выплатить виплациц

выплачивать виплацовац, плациц, заплацовац

выполнить виполнїц

выполнять виполньовац

выпускать випущовац

выпустить випущиц

выработка ж. виробок м.

выражать виражовац

выражение с. виражованє

выразительный виразни

выразить виражиц

вырастать вирастац

вырасти вироснуц