Читаем Рыцарь теней. Принц Хаоса полностью

Она уставилась на утихшее море.

- Итак, в деле действительно замешана третья сила, - задумчиво пробормотала она. - Это так же очаровательно, как и возмутительно. Будь проклят человек, начертавший новый Путь!

- Ты действительно так его ненавидишь?

Ее глаза вновь сосредоточились на моей персоне.

- Оставь Корвина в покое! - приказала Дара. - За исключением вот чего, - исправилась она секундой позже. - Намекнул ли он тебе что-нибудь о лояльности нового Пути… или о его намерениях? Тот факт, что новый Путь послал Корвина защитить Люка, можно рассматривать как поддержку действий старого Пути. С другой стороны - то ли потому, что он создан твоим отцом, то ли потому, что имеет относительно тебя собственные виды, - это можно расценить как усилия для твоей защиты. Что он сказал?

- Что хочет умыкнуть меня оттуда.

Она кивнула:

- Чего он, очевидно, и добивался. Говорил он что-нибудь еще? Случилось ли что-нибудь важное?

- Он спрашивал о тебе.

- Правда? И это все?

- Специального послания у него не было, если ты это имеешь в виду.

- Ясно.

Мать отвернулась, некоторое время царило молчание. Затем она произнесла:

- Эти призраки недолговечны, не так ли?

- Да.

- Я просто в ярости, - наконец сказала она. - Вопреки всему, Корвин по-прежнему способен вести свою игру.

- Отец жив, не так ли, мать? И тебе известно, где он.

- Не я его тюремщик, Мерлин.

- А я думаю, что ты.

- Какая наглость перечить мне подобным образом!

- Мне все же придется, - возразил я. - Я провожал его в путь ко Владениям. Несомненно, он желал прибыть сюда вместе с прочими для заключения мирного договора. Но еще больше он хотел увидеть тебя. У него было столько вопросов: откуда ты взялась, зачем пришла к нему, почему ушла таким образом…

- Хватит! - крикнула мать. - Оставь это! Я пренебрег приказом:

- И мне известно, что он был здесь, во Владениях. Его видели здесь. Отец разыскивал тебя. Что случилось после? Какие ответы он получил от тебя?

Она вскочила, на этот раз яростно сверля меня глазами.

- Все, Мерлин! Мне кажется невозможным поддерживать с тобой цивилизованную беседу.

- Он твой пленник, мать? Ты заперла его в каком-то месте, откуда он не может побеспокоить тебя, помешать твоим планам?

Почти спотыкаясь, она отошла от стола.

- Отвратительный ребенок! Ты совсем как он! Почему ты так похож на него?

- Ты боишься его, не так ли? - сказал я, неожиданно осознав, что в этом-то все и дело. - Ты боишься убить принца Амбера, даже имея Логрус на своей стороне. Ты держишь его взаперти и боишься, что он вырвется на свободу и не даст осуществиться твоим последним замыслам. Ты перепугана тем, что совершаешь, держа его в бездействии.

- Абсурд! - вскричала мать, отступая, в то время как я огибал стол Теперь ее лицо выражало неподдельный ужас. - Это все твои домыслы! Он мертв, Мерлин. Убирайся! Оставь меня одну! Никогда больше не произноси при мне его имя! Да, я ненавижу его! Он бы всех нас уничтожил, если б мог!

- Он не умер, - заявил я.

- Откуда ты взял?

Я подавил в себе желание поведать ей о том, что говорил с ним.

- Только виновный протестует так страстно, - сказал я. - Отец жив. Где он?

Она подняла руки, ладонями к себе, и скрестила их на груди, опустив локти. Страх отступил и гнев тоже. Когда она снова заговорила, в ее словах звучала издевка:

- Тогда ищи его, Мерлин. Любыми средствами, ищи его.

- Где?

- Поищи его в Преисподней Хаоса.

У левой ноги матери появилось пламя и, подымаясь спиралью, оставляя за собой линию полыхающего красным огня, стало охватывать ее против часовой стрелки. Когда оно достигло темени, Дара совершенно скрылась в огне. Затем пламя исчезло со слабым свистом, забрав с собой мою мать.

Я подался вперед и встал на колени, ощупывая место, где она стояла. Чуть-чуть теплое, вот и все. Славное заклинание. Меня никто не учил такому. Поразмыслив, я сообразил, что мама всегда обладала исключительными способностями, когда дело касалось приходов и уходов.

- Призрак?

Он соскочил с моего запястья и завис передо мной в воздухе.

- Да?

- Ты по-прежнему заблокирован от прохода через Тень?

- Нет. Блок пропал сразу, как исчез Знак Логруса. Я могу путешествовать в Царство Теней и обратно. Могу обеспечить и твое перемещение. Хочешь?

- Да. Доставь меня в верхнюю галерею.

- Галерею? Из зала Логруса я погрузился прямо в темное море, папа. Я не вполне уверен, где здесь можно пробивать землю.

- Пустяки, - сказал я. - Это я сам устрою.

Я возбудил спикард. Энергия, исходящая из его шестизубцев, обволокла нас с Призраком, закрутила и подняла вверх, к указанному мною месту в Лабиринте Искусств. Я пытался устроить вспышку пламени в момент нашего ухода, но не было возможности узнать, добился ли я успеха. Удивляешься, как же тренируются настоящие умельцы.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Перейти на страницу:

Все книги серии Хроники Амбера

Путеводитель по замку Амбер
Путеводитель по замку Амбер

«Хроники Амбера» — одно из самых значительных явлений в мировой фантастике. Мир Янтарного королевства (Амбер) живет по своим собственным законам, имеет свою неповторимую мифологию. Сразу разобраться в этих хитросплетениях не так — то просто.Теперь, благодаря этому путеводителю, замок Амбер приоткрывает завесу таинственности над многими из своих загадок. Вы сможете подышать пропитанным магией воздухом замка, побродить по его покоям в сопровождении лучшего экскурсовода, какого только можно пожелать — Роджера Желязны. Он отведет вас в тронный зал, оружейную, библиотеку, лабораторию, покажет подземелье, расскажет о легендах, магии, вооружении и генеалогии правящей династии Янтарного королевства.На такой экскурсии вам еще не доводилось бывать. Добро пожаловать в Амбер!Книга сделана с оригинальными иллюстрациями, одобренными Желязны.

Роджер Желязны

Фантастика / Фэнтези
Тени Амбера
Тени Амбера

Наконец-то, благдаря ПЕРЕВОДЧИКАМ-ИНТУЗИАСТАМ, на просторах сети появился полный перевод четвертой книги Джона Грегори Бетанкура «Тени Амбера». И пускай не все поклонники легендарного Роджера Желязны благосклонно относятся к приквелу Бетанкура, но, думаю многие хотят еще раз (возможно последний) побывать в полюбившемся всем нам мире Амбера, хоть и не таком красочном и многогранном, как в книгах всеми любимого Мэтра.Над этим переводом в разное время трудились Vadson (глава 1), Deirdre (главы 2 — 7), Aleksey R. (главы 8 — 12) и Frightener (главы 13 — 26). А также редактор-корректор 13 — 26 глав Pufa_chan и KeyMaster, предоставивший сканы отдельных глав.К сожалению не знаю их имен, только их сетевые Ники, возможно кого-то помогавшего в переводе я не перечислил по незнанию.Огромное Вам спасибо!Я лишь взял на себя смелость собрать все эти главы в одной книге, приятного чтения.pahapaha

Джон Грегори Бетанкур

Фэнтези

Похожие книги