«С французской книжкою в руках…». Статьи об истории литературы и практике перевода

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. А были люди, которым помогло. Ага, вот и госпожа Дютийуа пришла! Значит, можно начинать; у меня голос самый громкий, я и буду читать. Мы остановились на том, что Роземонду оставили наедине с дочкой… и угрызениями совести. Сейчас найду… «Стремительный отъезд…» Нет, это мы уже читали. «Он оседлал своего аргамака…». Это мы тоже читали, Лионка еще сказала, что аргамак – это табурет. «Каждое утро Надир сорывал цветы, дабы украсить ими чело своего родителя…». И это мы читали. Так! Додоф, ты что там делаешь? Ты опять трогаешь свечку; у тебя опять все руки в сале! Посмотрела бы я, как бы ты стал сорывать цветы, чтобы украсить лицо своего папаши… Вот, наконец! Нашла: «Злополучная мать, сказала она, ты погубила собственную дочь, а виною всему чувства, которые ты взрастила в душе этого…» А дальше я не могу разобрать. «х, е, хе, р…»

ЛИОНКА. Ну, тогда понятно.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Это ни к селу ни к городу, Лионка, что вы несете. «Взрастила в душе…»

ЛИОНКА. Ну, дальше.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН, читает по буквам. Р, у, в, и, м, а.

ЛИОНКА. Херувима! Это испанец. Про него раньше не говорилось.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Это такой же испанец, как я канатная плясунья; это просто автор так пишет.

ГОСПОЖА ШАЛАМЕЛЬ. А помните автора, который здесь у нас жил? Мне он ужасно нравился; хотя он, конечно, был господин Оригинал. Интересно, что с ним сталось? (В ворота стучат.)

ХРИПЛЫЙ ГОЛОС. Мадемуазель Полина!

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Какая еще Полина?

ХРИПЛЫЙ ГОЛОС. Полина Фреде; она дома?

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Это, что ли, из тех, что вчера вечером въехали?

ХРИПЛЫЙ ГОЛОС, раздраженно. Говорят вам, Полина, вы что, оглохли?

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Да, сударь, она дома. Хорошенькие у них друзья!.. Господи боже ты мой! Что же это за грубиян! (Продолжает читать.) «Злополучная мать, сказала она, ты погубила собственную дочь, а виною всему чувства, которые ты взрастила в душе этого…» (В ворота стучат.)

ЗВОНКИЙ ГОЛОС. Мадемуазель Полина?

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Дома она, дома; пятый этаж, левая дверь. Так, вот и другой; тут у них прям Лоншан какой-то[313].

ЗВОНКИЙ ГОЛОС. Сам знаю. Пойду и найду.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Он знает. Он пойдет и найдет. А девицы только вчера въехали; что ж, он там спал, что ли?

МАДЕМУАЗЕЛЬ РЕГИНА. Вы думаете?.. Ужас какой!.. Что, если мой Господин узнает, что в доме водятся такие особы… к нему ведь ходит сам г-н кюре!

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. «Злополучная мать, сказала она, ты погубила собственную дочь, а виною всему чувства, которые ты взрастила в душе этого…» (В ворота стучат.)

ПОЧТАЛЬОН. Три су.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. За кого?

ПОЧТАЛЬОН. За третий.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Вот интересно, почтальон, вы что же думаете, я прямо разбежалась выкладывать деньги за третий этаж? Да ни за что в жизни. Я за них уже девять су отдала, а в ответ ни гласа, ни воздыхания… С меня хватит.

ПОЧТАЛЬОН. Да ладно вам, вспомните про Новый год; три су.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Ваша правда. Тетушка Поше, с вашего позволения, вон там у вас над головой на полке, рядом с рамочкой, кошелок; можете мне передать? А вы, Лионка, чуть подвиньтесь… Вот вам три су, отличные су.

ПОЧТАЛЬОН. Такие су вы мне не суйте; я жду три су.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Опять не слава богу! Ну вот вам другие, со Свободой[314].

ПОЧТАЛЬОН. Это годится.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Окошко за собой закройте… ушел. Они теперь как должность получат, так начинают грубить, как свиньи. То ли дело раньше! Дядюшка моего мужа в Версале, в королевских конюшнях служил встремянным; надо было видеть его в обществе… (Читает.) «Злополучная мать, сказала она, ты погубила…»

ЗВОНКИЙ ГОЛОС, в окошко. Два раза она дома, ваша мадемуазель Полина!

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Ну, значит, вышла, а может, занята.

ЗВОНКИЙ ГОЛОС. Чем это она занята?

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Но, сударь…

ЗВОНКИЙ ГОЛОС. Заткнитесь… И ворота мне откройте.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Ворота за собой закройте… Что?.. Что вы сказали?.. Деревенщина, грубиян, скотина неотесанная. Я в присутствии ребенка повторить не могу, что он сказал. Завтра все расскажу домобладельцу… Веселенькие три месяца у меня впереди. Ах боже мой, у меня все из рук валится, право. «Злополучная мать, сказала она…» (В ворота стучат.)

Г-Н ПРЮДОМ. Г-н Дюфурнель дома?

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Да, сударь. Вы знаете, куда идти?

Г-Н ПРЮДОМ. Последние три десятка лет…

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Ах да, правда.

Г-Н ПРЮДОМ. Позвольте мне зажечь свечку.

ГОСПОЖА ДЕЖАРДЕН. Конечно, сударь.