С Гёте в мире духов

Господин фон Риббек из Риббека в Хафельланде,
грушевое дерево росло в его огороде.
Когда наступала золотая осенняя пора
и груши светились издалека,
тогда в полдень звенели башенные часы
и фон Риббек набивал себе полные карманы.
Если приближался мальчишка в сандальях к нему,
то звал он: «Мальчик, хочешь ли грушу?»
А если проходила девчонка, то звал он: «Ну, иди сюда,
маленькая девчушка, я дам тебе грушку».

Так продолжалось все это много лет,

пока фон Риббек из Риббека не умер.
Он предчувствовал свою смерть. Была осенняя пора,
и снова смеялись груши издалека.
И сказал Риббек: «Я вас покидаю.
Положите мне грушу в могилу».
И через три дня из дома с мансардой
вынесли они фон Риббека.
Все крестьяне и бедняки с печальными лицами пели:
«Господи Боже, спаси, сохрани!»
И дети с печалью в сердце говорили:
«Его нет. Кто даст нам теперь грушу?»

Так жаловались дети. Но это было несправедливо,

ах, плохо знали они старого Риббека.
А новый, конечно, скупой и жадный,
строго охраняет грушу в парке.
Но старик, предчувствуя это уже тогда
и не доверяя своему сыну,
знал, что он делал,
прося грушу себе в могилу.
И из спокойного дома на третий год
показался грушевый росток.

Годы приходят и уходят.

Давно склоняется груша над могилой.
Снова золотая осенняя пора,
и груши светятся издалека.
Проходит мальчишка по церковному двору,
и шепчет дерево ему: «Хочешь ли грушу?»
А проходит девчонка, шепчет оно: «Ну, иди сюда,
маленькая девчушка, я дам тебе грушку».

Да не оскудеет рука дающего

фон Риббека из Риббека в Хафельланде[28].

Теодор Фонтане

И до сих пор, если вам доведется побывать в бранденбургской деревушке Риббек, местные ребятишки восторженно продемонстрируют вам грушевое дерево, которое так лирично описал Теодор Фонтане в своем стихотворении: дерево по-прежнему стоит на старом церковном дворе и оберегает собственную легенду.

Иероним Бок. Книга трав. Груша. 1556

Тесная привязанность человека к деревьям берет свое начало в глубокой древности, когда вся Европа сплошь была покрыта девственным лесом, и еще в I в. н. э. Герцинский лес, Гарцвальд, простирался к востоку от Рейна и, как казалось, до бесконечности. Как рассказывали Цезарю германцы, двух месяцев не хватало, чтобы пройти его весь. Четыреста лет спустя неповторимая тишина и чувство полной уединенности в этом германском лесу произвели глубокое впечатление и на римского императора Юлиана. В прибрежных областях Германии случалось, что наводнения подмывали и, спадая, увлекали за собой целые дубы, которые потом плавали по морю, как призраки (Плиний Старший. Естественная история, I).

Каспар Давид Фридрих (1774‒1840). Одинокое дерево. 1822. Первоначальное название «Сельская местность при утреннем свете»