Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Высшее благо для нас — это зреньем владеть безупречным,
Зрением — стражем, защитой от бед, помещенным природой,
¹⁹⁰

Этим провидцем, высоко на стенах, на самой вершине:Так, чтобы зрение сверху ничьих не боялось ударов
И, чтобы выступ бровей прикрывал его, нашу заботу.[285]
Если негаданно боль поразит неповинные очи,
Шерсть, увлажненная маслом оливковым ночью берется
И скорпиона живого тут носится глаз[286] благосклонный.
Пепел из листьев капустных и взятые с ним благовонья,
Также вино с молоком от козы, что уже окотилась,
Сверху наложишь, и за ночь одобришь подобное средство.
Гиблы прославленный мед[287] вместе с желчью мешается козьей
²⁰⁰ И помогает глазам, пеленою тумана закрытым.
Принятый буквицы сок[288] нам глаза осушить в состоянье.
Если же слабая старость закроет глаза темнотою,
Капли отжатые сока укропного[289] с медом сумеют
Эту беду победить, или темного коршуна также
Желчь, если смешана будет она с чистотелом — травою.
При многолетних болезнях подобные средства помогут,
Также и желчь петуха, коль берется в воде разведенной,
Делает зрение острым, лишенным завесы туманной.
Или помет голубиный, коль будет он с уксусом смешан,
²¹⁰ Или же с медом в количестве равном и желчь куропатки.
С винами способом тем же траву — чистотел сочетают
И умащение средством дарует прекрасное зренье,
Сгладит шершавость в глазах и даже разрывы залечит.
Если случилась болезнь, что мучительно глаз обжигает,
В глаз ты собачьего влей молока и жар укротится.
Если припухлость в глазах от пустейшего дыма возникла,
Грязью опухшие очи намажь, что встречается всюду.
С ярью — медянкой смешай из змеи извлеченное сало, —
Оба лекарства сумеют срастить глазные разрывы.
²²⁰ Если же страшный покров на глаза глаукома накинет,
Помощь окажет себе, кто тмина дающего бледность
Зернышки станет жевать, его запах в глаза выдыхая.

XIV. О ЛЕЧЕНИИ ЗУБНЫХ БОЛЕЗНЕЙ И ЗАПАХА ИЗО РТА