Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Да, нелегко перенесть, если зубы болят нестерпимо;
Значит, тем более надо пути исцеленья постигнуть.
Надо фиалки в вине отварить и во рту подержать их.
Вяжущим соком поможет и дикая также маслина:
Гонит и афты она, и от ранок язык избавляет.
Перец дается больному, с вином подогретый и натром,
Козье еще молоко, да и сок чистотела нередко
²³⁰

Лечат нам зубы, и бычья приносит нам желчь облегченье.Также и уксус во рту поболтать полезно закрытом.
И ежевику жуют, что для десен и губ благотворна.
Мастик и мирт изо рта изгоняют запах противный.
Средство, какое зовут потому, что им зуб натирают,[290] —
Пепел оленьего рога; иль также свиное копыто
Жженое, пепел яичный, но только с вином в сочетанье,
Или багрянки поджаренной пепел угасший, и лука.
Думаешь ты — хвастовство? Нет, для всех эти средства целебны.
Если негаданно вдруг обнаружишь ты зубы гнилые,
²⁴⁰ Жженый мышиный помет, рот раскрыв, в тот зуб заложи ты;
Или же зуба оленьего пепел, что уксусом залит,
Очень полезно бывает ввести в дуплистые части.
И порошок из червя земляного и жженого годен.
Рот обожженный едой молоком ты излечишь собачьим.
Десны почаще свои обмывай холодной водою,
Чтобы надежней сумел сохранить ты здоровыми зубы.
Если же в зуб далеко заползла глубочайшая рана,
Соль со смолой благовонной возьми в одинаковом весе,
Места больного коснись: испытай превосходное средство.
²⁵⁰ Или же шарик возьми на хвосте висящий овечьем:
Высушишь, — даст он тебе порошок и мелкий, и мягкий;
Если натрешь им, — утихнет жестокая темная язва.

XV. О ЛЕЧЕНИИ ЯЗЫЧКА МЯГКОГО НЁБА, ГЛОТКИ И О СМЯГЧЕНИИ ШЕИ [291]