Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Горло тогда начинает болеть, если ветром гонимый
Воздух стремительно мчится, свирепствует яростный холод,
И от могучего ветра вздымаются волны морские;
Или неистовый крик, неожиданно сорванным звуком
Весь обдирает проход. Так случилось с Гортензием древле;[292]
Вел он судебное дело и вдруг замолчал пораженный,
Голос скончался его, но живым оставался хозяин;
²⁶⁰

Умер язык у живого, у красноречивого мужа.Значит, прилежно стремись побороть страдание это.
С медом “воздушным” простая вода сочетается; тонкой
Белой пшеничной муки добавляются также осевки:
Сделав отвар, это средство во рту закрытом болтают.
Кроме того, помогает, коль горло снаружи намазать
Салом медвежьим и бычьим, и воском расплавленным также, —
Но перед тем на весах уравнять полагается средства.
Так постигай, что прекрасно излечит обычное средство:
С медом аттическим[293] дикий ты мак сочетай, отварив их,
²⁷⁰ Тщательно после разжуй и затем проглоти, не колеблясь.
Длинноволосые корни порея берутся, и варят
Пять их, и теплым отваром полощат с журчанием в горле,
Но наблюдая, чтоб капля отнюдь в пищевод не спустилась.
Коль язычок хрипотой поражен у мягкого нёба,
Несколько надо часов полежать наклонившимся книзу;
Жженый укроп в порошке при недуге подобном поможет,
Или же пепел улитки, иль жженая также капуста.
Если же лечат ангину, то с солью мешается уксус;
Надо его подержать, во рту закрытом качая.
²⁸⁰ Если же шея тверда и за ней цепенеет затылок,
Дивное молвлю, — тогда под коленками мазью смягчают:
Так по далеким путям исцеленье для жил наступает;
Или же салом гусиным согрей ты застывшую шею.
В уксусе крепком берут чечевицы побольше вареной
Или же лук, или козий помет, или костный олений
Мозг: и от средства, смягчаясь, согнутся застывшие жилы.
Тот же участок, в котором тонзиллы находятся, надо
Тронуть рукой, прикоснувшись тем местом, что грилла растерло.[294]

XVI. О ЛЕЧЕНИИ МОКРОТЫ И КАШЛЯ

Если внутри ощутишь ты неистовство лютого кашля,
²⁹⁰

Зелень латука свари, — и почувствуешь ты облегченье;Но и побеги его увлажненные часто помогут.
Глотку порой сотрясает жестокий поистине кашель:
Тут примени ты вареный чеснок, облепленный медом,
Или же с медом смешай сладковатое семя от редьки.
Иль, если ясеня семя достанешь, из зелени вынув,
Зернышко съешь, но зубами его разжевать опасайся.
С медом яйцо разотри, укрощенное влагой кипящей,
Или маррубию ты: принимай превосходное средство,
И усмирится жестокий от средства доступного кашель.

XVII. СРЕДСТВА ДЛЯ ЖЕЛУДКА И ПИЩЕВАРЕНИЯ