Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Коль молоком плодотворным чрезмерно наполнены груди,
Часто себе же они истеченьем вредили чрезмерным:
Лютого уксуса крепким отстоем их можно умерить.
После родов ты заметишь порой, как железы вздулись,
Меру превысив, и тут, говорят, помогает в страданье
³⁵⁰

Взятый мышиный помет и в воде дождевой разведенный.Если же боль глубоко пронизает сведенные груди,
Вспухшие грудей концы ты червями натри земляными.
Если стремление есть ограничить груди в размерах,
Не позабудь обвязать их гирляндой тогда плющевою
И, отделенные, после гирлянды огню предаются.[298]
Или гусиное сало возьми с молоком подогретым,
Или яйцом их намажь, что снесла куропатка-болтунья.
Надо и мак отварить в воде дождевой и на много
Дней приложить, а затем отделить от места, где был он.
³⁶⁰ Хочешь небесные также дары ты принять Эскулапа,
Если от боли ужасной кормилица — грудь цепенеет?
Белую шандру при этом берут, судовые оскребки,[299]
Также траву, что в народе обычно зовется “безумной”
(Грек на своем языке называет ее “беленою”),
Кисточку щавеля также и корень берут тростниковый,
Вместе смешав. Испытай и поверишь в целебное средство.

XX. КАК УНЯТЬ ИЗВЕРЖЕНИЕ ПИЩИ ИЛИ КРОВОТЕЧЕНИЕ

Если желудок, еду не сварив, извергает обратно,
И, повторяясь, недуг крепчает все больше и больше,
Мы насечем чеснока и втянем густой его запах.
³⁷⁰

Если же алая кровь из груди устремляется, помощьМожет питье принести из мяты и редьки вареной.
Часто слюду растирают и, вместе с водою смешавши,
Пьют; и такое лекарство текущую кровь унимает.
Пробковой также коры, если сжечь ее, пепел берется;
Выпитый с теплым Лиэем,[300] он крови течение лечит;
Пепел яйца иль ракушек, а равно и пепел барсучий,
Пепел от ивовых веток, — считают, — при этом полезны;
К ягодам также платана вливается уксус свирепый:
Крови такой не найти, чтоб от этих лекарств не унялась.

XXI. О ЛЕЧЕНИИ ПЕЧЕНИ И БОЛЕЙ В БОКУ