Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий

Коль селезенка раздувшись кишечник собой оцепила,
И напряженность ее подтверждается членами тела,
Выточить надо бокалы из мягкой плюща древесины:
Влагу обычную пусть из бокалов больной попивает
Или зеленую воду от листьев капусты вареных.
Кровь извлекая, больному речная пиявка поможет
Иль тамариск всемогущий,[306]

иль хлеб с розмарином впридачу;Или же сок плющевой, что и пить, и прикладывать надо.
⁴¹⁰ Если увидишь ольху, до которой топор не касался,
Лыко сдери у нее без ножа и вари, наблюдая,
Чтобы воды укрощенной лишь треть оставалась в сосуде:
Этим целебным питьем изгоняются всякие боли.
Мнение есть, что унять селезенку раздутую можно,
Если больной натощак будет вику съедать постоянно.
Также и смокву сухую в кипящем уксусе варят
И, растерев, ею мажут иль печень кладут от козленка.
Так, говорят, помогает с вином маррубию выпить.
Кроме того, сочетают кошачью цветущую мяту,
⁴²⁰ Перец, укроп, “Николай”[307] и еще шампиньон с сельдереем:Варкой их сок получают, и пить это средство целебно.
Варят полей и полынь с ароматной, блестящей смолою
Мастика, чаберник тот, что обычно зовут “головастым”, —
Лечат они селезенку, как бог нам Идейский поведал.[308]
Коль селезенка раздулась, — все сладкое Плавт отвергает.
Вздувшись, она вредоносна и смех вызывает нелепый,
Сходный, мне кажется, с тем, что бывает от трав Сардонийских,[309]
Тщетно сливающих вместе веселье с несчастным уделом.
Так, говорят, если смех возникает при этом не сильный,
⁴³⁰ Можно его побороть суровым лица выраженьем.

XXIII. О ЛЕЧЕНИИ ПОДЛОЖЕЧНОЙ ОБЛАСТИ

Если под ложечкой вдруг от жестокой болезни вспухает,
Вместе с медовым напитком мешается полбы секстарий.[310]
Семя толченое льна вместе с греческим сеном берется:
Этот отвар неостывшим ты к месту больному приложишь.
Или плоды отварив, что прислала Кидония[311]

с критскихНам берегов, ты намажь, чтоб смягчить опухшее место.
Кроме того, базиликом и луковкой горькою мажут.
В воду морскую еще окунают при этом больного.
К месту больному щенка-сосунка приложить подобает,
⁴⁴⁰ Ибо в него перейти вся болезнь устремляется тотчас;
Но, как умрет он, над ним совершают обряд погребальный.
Эти страданья порой от людских возникают касаний
И, сочетавшись, супруг от супруги недуг получает.
Тут добавляют к стираксу[312] оскребки от днищ корабельных
Вместе с лекарством, что имя от средств десяти получило.[313]
Мастика также смола сочетается с мягкою полбой:
Все это ты приложи, и под ложечкой боль прекратится.

XXIV. О ЛЕЧЕНИИ ПОЯСНИЦЫ И ПОЧЕК