Сага

— Будь это Грета Гарбо или Фэй Дануэй — еще куда ни шло. Но из-за мадам Пластырь или той девки, что изображает Камиллу, на стену не полезу.

— А их внутренняя обнаженность?

— ?..

— Ну, например, в сцене, где Камилла слетает с катушек и пытается соблазнить Уолтера. Помнишь, что она ему говорит в спальне?

— Не совсем.

— Она ему дает понять, что побрила себе лобок нарочно для него и что перечитала Сада, чтобы подготовиться к этой встрече. Она не совсем так говорит, но смысл такой.

— И что?

— Когда я увидел эту сцену, увидел, как девица, играющая Камиллу, трясет сиськами перед опустившимся битником, когда услышал все эти красивые метафоры насчет секса, я задумался: а имеем ли мы право использовать ее для подкрепления собственных эротических фантазий? Играть с либидо других людей, пусть это всего лишь вымышленные персонажи?

Он опасливо посмотрел на меня, как добропорядочный дикарь на приплывшего миссионера.

— И давно ты не пачкал простыни со своей подружкой, чувак?

— ?..

Чтобы сохранить лицо, я сделал вид, будто меня подобными пошлостями не пронять. И пустился в гневные разглагольствования на манер Гитри (раздраженное красноречие, резкие парадоксы), доказывая, что бессознательное сексуальное влечение — отнюдь не единственный ответ на все, что бы там ни говорил Фрейд. Мир не делится на ненасытных сластолюбцев и евнухов. Миф о человеке, которым руководит его раздутая похоть, — ханжеская химера и так далее, в общем, я вернулся домой с уверенностью, что выпутался, не уронив достоинства.

Это мнение я пересмотрел на следующий день, когда Луи попросил меня прочитать одну сцену.

Сцена 23

Комната Камиллы. Павильон. День.

С разрешения Камиллы входит Джонас. Она как раз пытается уложить на себе переговорное устройство, которое он дал ей в шестнадцатой сцене.

Камилла. Значит, пароль «Ставим вдвое»?

Джонас. Нет, вчера изменился, теперь: «Ставки сделаны».

Камилла. Могли бы и предупредить. Вы ведь уже имели со мной дело.

Джонас. Когда у вас свидание с Менендесом?

Камилла. В восемь вечера, в его отеле.

Джонас. И как вы оденетесь?

Камилла. Это спрашивает полицейский или воздыхатель?

— Хватит, по-твоему?

— …

— Какой-то у тебя странный вид, Марко.

Не мог же я ему сказать, что вычитал на самом деле.

Сцена 24

Комната Камиллы. Павильон. День.

С разрешения Камиллы входит Джонас. Она как раз пытается ублажить на себе переговорное устройство, которое он дал ей в шестнадцатой сцене.

Камилла. Так пароль «Спим вдвоем»!

Джонас. Нет, вчера изменился, теперь: «Ставки сделаны».

Камилла. Могли бы и предупредить. Вы ведь уже имели мое тело.

Джонас. Когда у вас свидание с Менендесом?

Камилла. В восемь вечера, в его отеле.

Джонас. И как вы разденетесь?

Камилла. Это спрашивает полицейский или воздыхатель?

Пора домой. Перед уходом выключаю компьютер, как обычно. И вдруг вижу на экране надпись: «До свидания. Теперь питание компьютера можно отдрочить».

* * *

Уже не помню, кто что делал в тридцать первой серии. Толком ее никто не перечитывал, сдали как есть, со всеми нашими сомнениями и бзиками. Мы уже окончательно махнули рукой на связность, от правдоподобия осталось лишь смутное воспоминание, пишем, что в голову взбредет. Хохот Старика — наш единственный критерий отбора. Сегюре великодушно оставил нас в покое, ничего не замечает и предоставляет полнейшую свободу. Не пытается выяснять, кто чем занят в этой чертовой «Саге», кто с кем спит, кто кого хочет зарезать и за что. Ему на это плевать, лишь бы было готово как можно больше и в кратчайшие сроки.