Сага об исландцах

Стурла сидел у себя дома на Овечьей Горе вплоть до самой Мессы Якоба [25 июля 1238 г.], она в тот год пришлась на воскресенье. Тут он отрядил Свартхёвди сына Дувгуса и почти всех своих домочадцев на юг к Китовому Фьорду, и они засели на Гейровом Островке и принялись свозить туда добычу, которую брали в округе, не гнушаясь насилием[723].

Тут же на юг к Дымам побежали гонцы, и Гицуру рассказали, что люди Стурлы уже на Гейровом Островке и скоро разграбят все окрестные места ниже него.

Гицур тотчас собрался и выехал на север по пустоши. Бонды вовсю подстрекали его собрать суда и напасть на засевших на Островке.

Гицур сказал, что взять Островок с боем будет трудно, — и к тому же там сейчас, в основном, не те люди, из-за которых мне бы хотелось рисковать своей жизнью или жизнью моих друзей. Вот если бы на Островке был сам Стурла, я бы попытался на них напасть. Так что вам остается теперь охранять себя и свой скот самим, и держитесь заодно, кто бы из вас ни оказался в нужде.

Гицур велел летом снять хутор Дувгуса сына Торлейва в Тюленьем Заливе на Побережье и ограбить его дочиста. И поскольку все домочадцы остались без средств, бондам пришлось взять их на иждивение.

133. Стурла стянул ополчение для похода на север.

[Лето 1238 г.] После того, как Стурла отослал Свартхёвди с его товарищами к Гейрову Островку, он сам выехал на запад на свой хутор Дымные Холмы и отрядил оттуда гонцов на запад во Фьорды к сыновьям Хравна и прочим своим друзьям. Он вызвал с запада ополченцев и назначил им день для сходки: все должны были являться к Овечьей Горе в субботу перед Мессой Лаврентиуса [10 августа 1238 г.]. Она в тот год пришлась на вторник. Стурла также послал гонцов к Асгриму сыну Бергтора, чтобы тот собирал ополчение во Фьорде Стейнгрима и на Побережьях. Он также послал гонцов в Усадьбу к Бёдвару, дабы тот прислал ему когото из людей. Халльдора сына Гудмунда он послал на Песчаный Берег к Стурле сыну Торда и просил его приезжать, и тот прибыл с двадцатью людьми. Эйнар Нехристь привел людей Бёдвара. Стурла назначал всем одно и то же время для сходки[724].

Жители Городищенского Фьорда ехали через Пустошь Орлиного Озера; они появились в Озерной Долине поздно вечером.

Когда на Побережьях собирали ополчение, там находились люди, жившие к северу от Топи — Халльдор, сын Хамунда сына Берга, и Снорри Синяя Шляпа, сын священника Торарина и Торарны, дочери Торгильса сына Гуннстейна. Когда они узнали, что созывают ополчение, они ушли на север через Топь. Там они добыли себе коней и ускакали на север в Нагорный Фьорд. В воскресенье они застали Кольбейна на конских боях и поведали ему, что с запада идет ополчение.

Тогда Кольбейн посовещался со своими людьми, и они решили, что Кольбейн заберет с собой храбрейшую часть полка. Он объявил, что в первый раз вынужден бежать из округи, но скоро вернется, если это будет ему суждено.

В субботу, ополченцы, вызванные Стурлой к Овечьей Горе, явились туда. Подъехал туда и его брат Маркус, он прибыл с севера с хутора Почва. С Маркусом было трое: Вигфус Кузнец, Колли с Осинового Пригорка и Мар Посох. Затем с юга со своими людьми прибыл Свартхёвди.

А в воскресенье Стурла выехал из дому на север к Среднему Фьорду. Часть войска ехала по Пустоши Долины Лососьей Реки. Ночью Стурла отрядил Кальва сына Гисля и Жителей Среднего Фьорда в разведку на север, и они одним махом проделали путь до Склона Жилой Усадьбы. Стурла тоже двинулся ночью и ехал днем со своим отрядом вслед за ними. В понедельник во второй половине дня он прибыл на Склон Жилой Усадьбы, и люди сделали там привал на ужин. Тут из округи пришли вести, что Кольбейн уже отбыл прочь.

Жители Среднего Фьорда ускакали всемером на север через Озерный Перевал и вечером, накануне Мессы Лаврентиуса, прибыли в Долину Вали. Там они принялись рыскать и забирать все, что плохо лежало.

Тут подошли люди Кольбейна, из тех, что ехали последними, и раздели их всех, а одного сильно ранили; имя его было Торкель Палочник. Остальных они увезли с собой на юг в горы и застали Кольбейна в Долине Жителей Хвинира[725]. Он дал им пощаду, и они возвратились назад без оружия.

134. Стурла сел со своим войском в Нагорном Фьорде.

[10 августа 1238 г.] Рано утром на Мессу Лаврентиуса Стурла выехал со всеми своими отрядами в Нагорный Фьорд, и они сделали привал для еды на Дымном Пригорке; еду они сами привезли на хутор. Затем Стурла со своей свитой отъехал к Мошкарному Болоту, а другие отряды разбрелись по округе. Была доставлена еда, и забит скот, чтобы прокормить людей; так распорядился сам Стурла. И, тем не менее, грабили почти повсеместно; люди неразборчивые приходили и брали все, что не успели заранее развезти по церквям.

Когда отряды уже были в Нагорном Фьорде, одному местному жителю приснилось, что к нему пришел человек огромного роста, внушающий ужас. Он будто бы спросил этого человека: