Сага об исландцах

Вот Сэмунд завладел годордами братьев, но они перед этим держали их по законному праву, так как унаследовали от отца[872].

Тяжбы эти слушались на альтинге, и обе стороны отдали их на суд Торда Какали.

Торд решил, что сыновьям Торарина надлежит выбрать, предпочтут ли они выплатить Сэмунду пятьдесят сотен за то, чтобы вновь завладеть годордами: в этом случае они должны были пойти заключать поруку, прежде чем они ускачут за пределы Речного Склона. Они предпочли оставить годорды за собой, однако никакой поруки заключено не было.

Сэмунд заявляет теперь, что годорды принадлежат ему. Сперва все тихо, но вражда их разгорается по новой.

Торвард с Оддом подняли войско. Торвард едет на юг в Окрестности Кривой Реки и просит народ подняться и напасть на Сэмунда. Одд прибыл с севера с восемью десятками мужей. Всюду, куда они приходят, они применяют насилие (hrekja).

Сэмунд выступает навстречу им и идет им вослед на север.

Тогда все они скопом забираются на одну скалу: лишь Одд, и двое человек с ним, ускакали прочь. А те, кто засел на скале, пошли заключать мировую и принесли Сэмунду клятвы в верности. Они поручились перед ним в том, что позволяют ему взыскать с них столько, сколько он захочет и когда он захочет, а также — в том, что если они затешутся в отряд противников Сэмунда, все их имущество перейдет к братьям, Сэмунду и Гудмунду, а сами они будут считаться утратившими все законные права на это имущество. И однако же, тем же летом именно так они и поступили.

160. Сыновья Сэмунда дали обещание покинуть страну.

[1249 г.] Тем же летом, несколько ранее, Торд наезжал на юг к Пригорку[873] и заявился туда ночью, и не с миром. Филиппус и все люди, бывшие с ним на хуторе, вышли наружу. При этом Храни сын Кодрана едва не прибил Филиппуса тростью, но Тордис дочь Флоси, жена Филиппуса, выставила руку с накидкой и отвела от мужа удар. А итог встречи их был таков, что Филиппус обещал Торду уехать из страны тем же летом.

Оттуда Торд поехал к Ключам. Затем он послал Арона сына Хьёрлейва[874] в Одди, дабы тот побудил Харальда[875] предстать перед Тордом.

И когда Арон встречается с Харальдом, он говорит, что если Харальд поедет с ними, они вступятся за него, и его участь будет гораздо лучше, а все остальное, мол, не в пример неразумней.

И поскольку Харальд счел вполне вероятным, что Арон своим заступничеством избавит его от выезда из страны, а Арону он доверял, — он отправился на встречу с Тордом. Но Торд не дал ему иного выбора, кроме как уезжать из страны, и Харальд обещал это, а Арон не оказал ему никакой помощи. И молва была такова, что он не отблагодарил Харальда так, как полагалось по справедливости[876].

Осенью того же года сыновья Торарина женились. Торвард взял в жены Сольвейг дочь Хальвдана, а Одд женился на Рандалин дочери Филиппуса. Обе свадьбы сыграли на Пригорке одновременно, осенью, но уже позже, когда сыновья Сэмунда уехали[877].

На свадьбе был епископ Сигвард; позже он выехал из страны, как и Торд сын Сигхвата[878]. В этом самом году убили Гудмунда сына Хьяльти[879].

161. Сыновья Сэмунда утонули.

[1249 г.] Когда сыновья Сэмунда прибыли к конунгу Хакону, он хорошо их принял. Затем они отдали свои годорды во власть конунга Хакона и остались при нем на две зимы. После этого конунг предоставляет им отпуск в Исландию и возвращает им их владения, обещая в дальнейшем еще увеличить их почести[880]. Они всходят на корабль Кольбейна Черного со Скегги Белым, выходят в море, и плавание их было долгим.

И в воскресенье перед Мессой Микьяля [29 сентября 1251 г.] они подошли с востока к Отмели Минфака[881] и поплыли оттуда на запад: Харальд стоял, взгромоздясь на сундук, и указывал, куда держать путь. Ближе к ночи ветер разыгрался. И в понедельник сделалась такая буря, что корабль под ними разломился на части. Тогда люди попрыгали в лодку; все, кто так сделал, утонули.

А четверо прыгнули на обломок штевня судна; позже они рассказывали, что видели, как Филиппус выбирался на киль вслед за двумя другими людьми. Они продержались на обломке судна тринадцать суток, без какой-либо еды, кроме прогорклого масла (smjorlaup): ели они его с парусным канатом (svar?rei?i). Питья у них не было никакого. Этими людьми были Ари сын Ингимунда[882], Сигхват Куча, Кари Жир, четвертого звали Эгмунд. Затем их обнаружили рыбаки с Островов Западных Людей и привезли их с собой на Острова. Они были тогда сильно изнурены, как и следовало ожидать.

162. Суд Сэмунда сына Орма.

[1250 г.] Следующей весной после того, как Торд Какали выехал из страны, Сэмунд сын Орма выехал в округу Одда и принудил его людей к мировой на своих условиях. И летом того же года, пока Сэмунд находился на тинге, Торвард сын Торарина захватил Гудмунда сына Орма и несколько людей с ним и насильно отвез их на Восточные Фьорды, и их продержали там вплоть до Мессы Олава [29 июля 1250 г.].