Сага об исландцах

Теперь следует рассказать о Торгильсе Заячья Губа, что он сразу же уехал на север к Нагорному Фьорду, как только Хравн со Стурлой ускакали на юг через пустошь. Во время йоля он, и еще восемь человек с ним, гостили у епископа Хейнрека. Арнор сын Эйрика с двумя людьми остался на Тальниковом Болоте, а Паль сын Кольбейна с одним спутником прибыл в Усадьбу. Затем, перед постом, Торгильс вернулся на юг в Городищенский Фьорд, сел на Столбовом Холме[913] и выставил крепкую стражу. С Гицуром той зимой они не встречались.

И вот, зимой, между йолем и постом, Гицур прибыл с юга в Нагорный Фьорд, и вслед за этим выкупил Мошкарное Болото у епископа Хейнрека: Хельга дочь Сэмунда ранее передала эту усадьбу епископу. С Гицуром был его сын Халль и почти двадцать мужчин. Он объявляет бондам из Нагорного Фьорда, что весной развернет на Мошкарном Болоте свой хутор. Он также объявляет Эйольву сыну Торстейна, что не желает видеть его в Нагорном Фьорде. После этого Гицур уезжает на юг. Остаток зимы после этого прошел спокойно.

Хравн к началу поста уехал к себе домой на Овечью Гору.

За шесть недель до начала лета (eftir fardaga) Гицур выехал на север к Мошкарному Болоту, вместе со своей женой Гроа и их сыном Халлем. Чету сопровождало почти тридцать мужчин. Затем на Мошкарном Болоте был развернут богатый хутор.

Летом Гицур выехал на тинг с севера, приведя с собой три большие сотни народу. Его сыновья, Ислейв и Кетильбьёрн, встретили его на Выпасных Полях с четырьмя большими сотнями. Затем все они вместе въехали на тинг.

С запада страны на тинг прибыло мало народу.

Законоговорителем был тогда Стурла сын Торда. Он тоже не явился на тинг из-за распрей, равно как и Хравн.

Торд сын Андреаса[914] приехал на тинг вместе с сыновьями Гицура и поддержал их на этом тинге во всех тяжбах, как и его отец Андреас.

По совету Гицура и всех бывших на тинге в то лето, новым законоговорителем стал Тейт сын Эйнара[915].

Прежде чем уехать с тинга, Гицур подошел к Скале Закона и велел обвинить в умысле против своей жизни Хравна, Стурлу и всех участников их зимнего похода. После этого люди уехали с тинга, и Гицур отправился домой на Мошкарное Болото.

167. Примирение Гицура со Стурлой и Хравном.

[1253 г.] Эйольв сын Торстейна весной перенес свой хутор на север на Подмаренничные Поля в Долину Капищной Реки. Епископ Хейнрек предоставил ему эту усадьбу для проживания. Эйольв сумел завоевать доверие епископа Хейнрека и стать его добрым другом — и все благодаря собственным усилиям и личным качествам[916]. Эйольв был человек самого что ни на есть мужественного вида: был он велик ростом, силен и имел прекрасный цвет лица. Вместе с ним на север переехали многие люди, которые ранее сопровождали Торда сына Сигхвата. Офейг сын Эйрика жил тогда на Дворе Ульва. Он был женат на Вигдис дочери Гильса[917]. Гицур не пожелал терпеть их хутор в Нагорном Фьорде. Тогда Офейг с Вигдис переехали на север на Подмаренничные Поля к Эйольву. Они сразу же стали плести козни и науськивать его на Гицура.

Тем летом на Вечевых Песках скончался аббат Торарин сын Свейна[918], случилось это за четыре ночи до Мессы Бартоломеуса [24 августа 1253 г.]. Тогда заботу об имуществе аббатства принял на себя священник Вермунд сын Халльдора[919].

Летом на отшибе, у Потоков случилось такое событие, что с местной горы, Междуречной Горы, раздался вопль; то был жуткий вопль, за которым последовал зловещий гул. Вопль этот люди слышали несколько раз. Слышал его и бонд Вигфус сын Иллуги и многие другие люди с ним.

На Мошкарном Болоте летом почти все люди подхватили болезнь, — кроме самого Гицура, Халля и Гроа, хозяйки хутора, — так что народ с других хуторов приходил ухаживать за больными.

Осенью, по прошествии какого-то времени, на западе у Западного Ковша была назначена сходка для заключения мировой между Гицуром, Хравном и Стурлой. До сходки было заключено перемирие, а посредником выступал Торстейн сын Хьяльма, — он жил тогда на Широком Жилье. Они встретились у него на Широком Жилье. Гицур явился туда с тремя десятками людей. Хравн и Стурла прибыли туда с запада, и тоже с тремя десятками людей. Мировую между Гицуром и Хравном заключили легко, а вынести решение по ней должен был аббат Бранд.

Затем Халль сын Гицура объявил на встрече о намерении жениться и посватался к Ингибьёрг дочери Стурлы. И, прежде чем они разъехались, она стала его невестой. И Гицур со Стурлой решили, что сами уладят свои тяжбы, а если они в чем-нибудь разойдутся, третейским судьей станет Хравн. Свадьбу Халля с Ингибьёрг должны были сыграть в первые зимние ночи (at vertnottum) на Мошкарном Болоте.

Хравн был званым гостем их обоих, и Гицура, и Стурлы. Он должен был прибыть с запада вместе со Стурлой. Халль поскакал на запад сам-пятый, вместе с Хравном и Стурлой. Расстались Гицур и Хравн как добрые друзья. Халль заехал с ними в Междуречье Обильной Долины. Там жила Ингибьёрг вместе с Йорейд дочерью Халля, своей бабкой по матери.