Сага об исландцах

[1251 г.] За этот набег Торварда объявили на альтинге вне закона, вместе с его братом Оддом, Лофтом сыном Хальвдана[883] и Магнусом сыном Йона[884].

[1251 г.] Они замирились с сыновьями Орма позже, тем же летом, в Нагорном Фьорде, и каждый поручился перед другим за своих людей за все без исключения дела, которые приключились между их округами.

Мировая была заключена таким образом, что они должны были определить с помощью жребия, кто из них двоих вынесет решение, Сэмунд или Торвард. Вот жребий выпал Сэмунду. Его решение было оглашено у подножия Лиманной Пустоши. Оно начиналось с того, что Сэмунд наложил на Торварда пеню в шестьдесят сотен за захват Гудмунда, и по две сотни на каждого, кто сопровождал Торварда в этом походе; один эйрир из уплаченных при этом принимался, а другой прощался. За осуждение Торварда была положена пеня в тридцать сотен. Затем Сэмунд определил взыскать с Одда в свою пользу тридцать сотен за его осуждение. Двадцать пять сотен он определил взыскать за осуждение Лофта сына Хальвдана, и пятнадцать сотен за осуждение Магнуса сына Йона. Главенство в округах, из-за которых они враждовали, Сэмунд отдал себе, а были это местности к северу от Пустоши Залива и далее по Фьордам до Удальца, а по верховьям — до Эйвиндовой Реки: во всех этих местах влияние братьев Торварда с Оддом должно было оставаться неизменно ниже влияния Сэмунда, а все годорды к северу от этих мест должны были распределяться на равных основаниях. Затем Сэмунд поклялся соблюдать свое решение.

После этого он пригласил братьев к себе домой. И они прибыли на пир, а он преподнес им почетные подарки.

Немного недель спустя Одд велел убить Торстейна сына Тьёрви. Об этом поступке была дурная молва: Торстейн был женат на Тордис дочери Йона, сестре отца Одда.

163. Осуждение Храни сына Кодрана [885] .

[1251 г.] На следующее лето с севера страны на тинг прибыло очень много народу. Эйольв сын Торстейна[886], которого Торд поставил наместником северных округ, велел усиленно набирать народ для поездки. Он держал тогда хутор на Холме Валухов. Эйольв ехал на тинг с шестью большими сотнями. Сыновья Гицура тоже собрали большое ополчение. Ранее зимой Халль сын Гицура велел убить Епископского Бёрка на Дворе Берси; тот был провожатым Торда сына Сигхвата.

Бродди сын Торлейва и Паль сын Кольбейна[887] вместе с бондами встали между ними, и устроить битву им не удалось.

[1251/1252 гг.] Тем летом Одд сын Торарина прискакал на тинг и объявил Храни сына Кодрана вне закона без права покинуть страну за то, что тот пришиб Филиппуса сына Сэмунда тростью в тот раз, когда Торд сын Сигхвата нагрянул к нему на Пригорок. Но к тому времени братья Филиппус и Харальд, сыновья Сэмунда, уже год как утонули (drukknat annat sumarit a?r) к югу от Отмели Минфака[888]. Поэтому тяжба против Храни самого Филиппуса уже не касалась.

Храни не выдвинул на тинге никаких предложений в свою защиту, и на том люди разъехались по домам.

164. Приезд Гицура сына Торвальда.

Гицур сын Торвальда все это время находился при конунге Хаконе, с тех пор как он покинул страну летом после Битвы на Ястребином Мысу [19 апреля 1246 г.]. Гицур неизменно получал какую-нибудь сюслу[889] в свое управление, сидел ли конунг на севере или на юге.

И после того как Торд сын Сигхвата и Гицур сын Торвальда пробыли в Норвегии одну зиму после Битвы на Ястребином Мысу, Торд, как было написано ранее[890], отправился в Исландию [1247 г.], а Гицур остался в Норвегии и был не слишком доволен своей участью. Он сильно нуждался в деньгах, и к тому же опасался за своих родичей и друзей, что Торд может скрутить их в бараний рог (myndi ?eim har?r i horn at taka).

Тогда Гицур принимает такое решение: он уезжает из страны прочь и идет на юг к Риму [1247 г.]. Бродди сын Торлейва прибыл тогда из Исландии, и они с Гицуром вместе пошли на юг к папе; у них было несколько спутников. В ту пору в Риме папой был Иннокентий[891]. Гицур получил там отпущение всех своих грехов. В Дании в ту пору правил конунг Эйрик сын Вальдимара[892]. А конунгом свеев был Вальдимар сын Биргира[893]. Вместе с Гицуром обратный путь проделали Энунд Епископский Родич[894], Торлейв Лепет, сын сестры Гицура[895], Аудун Башка[896], Арни Лютый[897]. Все они вернулись в Норвегию целыми и невредимыми[898].