Сага об исландцах

[1224 г.] Весной Стурла вернулся на свой хутор и узнал, что некоторые его друзья сомневаются в том, будет ли Торвальд ему столь верным другом, как они договаривались прошлым летом в Долинах, в присутствии Сигхвата.

52. Договоренности Снорри с Торвальдом сыном Гицура.

[1224 г.] Той же самой весной Снорри сын Стурлы поехал на юг через пустошь, и они с Торвальдом сыном Гицура встретились и долго беседовали.

Чуть ранее скончался Кольскегг Богатый, один из богатейших людей Исландии. И после его смерти наследство приняла Халльвейг дочь Орма.

Торвальд поведал Снорри, что хочет основать монастырь. Он сказал, что Кольскегг ранее обещал выделить для этого средства, и он просил Снорри внести свой вклад вместе с ними.

И, коли рассказывать коротко, Снорри и Торвальд скрепили свою дружбу тем, что Гицур, сын Торвальда, должен будет жениться на Ингибьёрг, дочери Снорри, а Торвальд должен будет убедить Халльвейг дочь Орма заключить брачный союз со Снорри и переехать к нему на хутор[443].

Вслед за этим Торвальд купил Лесистый Остров, и там был учрежден монастырь, но это произошло уже на следующий год[444]. Торвальда посвятили там в сан каноника.

Предыдущим летом, до тех событий, о которых шла речь, на Отмель прибыл с моря Лофт Епископский Сын. Сперва он, было, поехал на восток и переправился через реку. Но поскольку на юге страны он был объявлен вне закона и, к тому же, приехал на год раньше положенного, на юге он оставаться не посмел. Тогда он уехал на запад в Городищенский Фьорд к Снорри, а тот пригласил Лофта к себе, и Лофт сидел у него всю зиму на Столбовом Холме.

А весной Снорри и Торлак, дядя Лофта по матери, вместе с Кетилем, сыном Торлака, присоветовали Лофту брать хутор в Долине Реки Хит, а Кетиль купил у Лофта землю у Перевала, по ее стоимости.

Затем Лофт сел в Долине Реки Хит и держал там ладный хутор. Он считался в ту пору очень большим другом Снорри и поддерживал его во всех распрях.

В ту весну, о которой идет речь ныне, скончалась Тора, наложница Торда сына Стурлы[445], и он взял к себе Валльгерд, дочь Арни с Шатрового Мыса, и летом сыграл с ней свадьбу.

В ту пору отношения между братьями Тордом и Снорри были довольно холодные. Они не сошлись насчет наследства своей матери. Гудню умерла у Снорри, и он прибрал к рукам все ее драгоценности, а это было большое богатство. Но ранее она завещала все это имущество своему воспитаннику Стурле, сыну Торда[446]. Сигхват же прибрал к рукам Леса Стеклянной Реки, ибо они были ближе всего к его владениям.

Но в то лето, перед тингом, Снорри послал гонца к своему брату Торду и пригласил его погостить перед выездом на тинг; он сказал, что хочет, чтобы они покончили с враждой и жили в ласке и дружбе, как подобает родичам.

Накануне тинга Торд прибыл на Столбовой Холм. Снорри был очень весел и сказал, что они, братья, никогда впредь не будут спорить из-за имущества.

А поскольку в то время отношения между Стурлой и Снорри стали напряженными, Снорри спросил Торда, как долго, по его мнению, Стурла сын Сигхвата будет сидеть на их законных почестях. Снорри имел в виду родовой Годорд Сноррунгов, который прежде принадлежал их отцу Стурле, и которым потом единолично распоряжался Сигхват; он передал годорд Стурле в виде вена за невесту.

Торд отвечал и сказал, что у его сына Бёдвара вполне достаточно власти в своей округе[447], а другие его сыновья молоды и, к тому же, рождены вне брака, и поэтому неясно, смогут ли они когда-либо принять на себя верховенство в округе.

И Торд по этим причинам просил Снорри самому озаботиться, как затребовать годорд обратно. Но летом до этого не дошло.

Когда Торд сын Стурлы еще гостил на Столбовом Холме, туда явились сыновья Хравна и сдались Снорри на милость. А он присоветовал им, чтобы Свейнбьёрн с Гримом ехали на тинг со своим годордом, и вверил их своему брату Торду на попечение, и те во время тинга находились при нем, вместе с сыновьями Свейна, Хельги и Торарином. А Эйнар и Крак отбыли обратно на запад с той свитой, с которой приехали.

53. Гицур женился на Ингибьёрг дочери Снорри.

[1224 г.] В то лето Торд рано явился на тинг и покрыл Хладирскую Палатку, которую занимали люди из Годорда Сноррунгов[448]. А Стурла покрыл Палатку Людей с Грязного Двора. И родичи ладили летом вполне сносно.

Торвальд сын Снорри пришел к месту суда с множеством народа.

[1224 г.] Летом после начала летних ночей (mi?sumar) в Белую Реку пришел корабль. На нем прибыл Йон Малек сын Снорри. Ему было тогда двадцать лет. Тогда же в страну прибыл и Кольбейн сын Арнора, пятнадцати лет от роду, Ятгейр Скальд[449], Арни Беспорядок, Кюгри-Бьёрн[450], и многие другие исландцы.

[1224 г.] Тут же был произведен раздел имущества между Арни и Халльберой дочерью Снорри. Снорри соглашался признать раздел, только если Проезжий Холм останется за Халльберой, и не желал слышать ни о чем другом. А Арни купил себе Грязный Двор на Килевом Мысу.