Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He'll make four pictures a year, and our own investment is minimal only the overhead on each.	Он будет делать четыре фильма в год, и наши инвестиции будут минимальными, только перерасход.
Between distribution fees and profit-sharing, we can't get hurt, no matter what happens.	Что бы ни случилось, мы вряд ли проиграем.
And his supervision of the rest of the program can do nothing but help us."	А его контроль за другими фильмами только поможет нам.
"You've thought about what this would do to Dan?" Jonas asked.	- А ты не подумал о том, что будет с Дэном? -спросил Джонас.
David took a deep breath. "Dan is your responsibility, not mine. My responsibility is to the company." He hesitated a moment. "There'd still be a lot Dan could do." "Not the way you want it," Jonas said flatly.	- Дэн это ваша забота, а не моя, - вздохнул Дэвид.- Я отвечаю за компанию, - он помялся. - Для Дэна найдутся другие дела.
"No business can run with two heads."	- Понятно, два начальника в одном деле не нужны.
David was silent.	Дэвид промолчал.
Jonas' words cut sharply through the dark like a knife. "All right, make your deal with Bonner," he said. "But it'll be up to you to get rid of Dan."	- Хорошо, договаривайтесь с Боннером, но с Дэном улаживать дела будете сами. - Слова Джонаса резко, словно нож, прорезали темноту.
He turned in the jump seat. "You can take us back to Mr. Woolf’s car now, Robair."	Он повернулся к шоферу. - Отвези нас назад, к машине мистера Вулфа, Робер.
"Yes, Mr. Cord."	- Хорошо, мистер Корд.
Jonas turned back to them. "I saw Nevada earlier," he said. "He'll make that series for us."	- Я виделся с Невадой. - Джонас снова повернулся к своим спутникам. - Он будет делать для нас сериал.
"Good. We'll begin checking story properties right away."	- Отлично, мы сейчас же займемся отбором сценариев.
"You don't have to," Jonas said. "We settled that already.	- Не надо, мы уже это решили.
I suggested to him we pick up the character Max Sand from The Renegade and take it from there."	Я предложил ему в качестве главного героя использовать Макса Сэнда из "Предателя".
"How can we? At the end of the picture, he rode off into the hills to die."	- Но ведь в конце "Предателя" герой скачет в горы умирать.
Jonas smiled.	Джонас улыбнулся.
"We'll presume he didn't. Suppose he lived, took another name and got religion.	- Мы решили, что он не умрет, а останется в живых, изменит имя и уверует в Бога.
And that he spends the rest of his life helping people who have no one else to turn to. He uses his gun only as a last resort.	Остаток своей жизни он использует для помощи людям, применяя револьвер только в качестве последнего довода.
Nevada liked it." David stared at Jonas.	Неваде это понравилось.
Why shouldn't Nevada like it? It captured the imagination immediately.	Конечно, Неваде должен был понравиться такой сюжет, подумал Дэвид.