Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"I suppose you felt it was quite within your authority to initiate such discussions without prior consultations with me?" Jonas' voice was still quiet.	- Ты думаешь, что вправе вести подобные переговоры без предварительной консультации со мной? - тихо спросил Джонас.
"As far back as a year ago, I sent you a note asking your permission to talk to Zanuck.	- Примерно год назад я посылал вам записку с просьбой разрешить переговорить с Зануком.
I never received a reply and Zanuck signed with Fox."	Но ответа так и не дождался, а Занук подписал контракт с "Фокс".
"If I'd wanted you to talk to him, I'd have let you know," Jonas said sharply. "What makes you think Dan can't do what Bonner can?"	- Если бы я хотел этих переговоров, то дал бы тебе знать, - резко сказал Джонас. - С чего ты взял, что Дэн справится хуже Боннера?
David hesitated. He ground his cigarette out in the ash tray on the arm rest beside him.	Некоторое время Дэвид колебался, потом погасил сигарету и сказал:
"Two things," he said cautiously. "I'm not knocking Dan. He's proved himself an extremely able administrator and studio executive.	- Я ничего не имею против Дэна, он доказал, что является отличным администратором и руководителем студии.
He has developed a program that keeps the factory working at maximum efficiency, but one of the things he lacks is the creative conceit of men like Bonner and Zanuck.	Он разработал программу, позволяющую студии работать с максимальной эффективностью, но ему не достает творческой жилки, которая есть у Боннера или Занука.
The ability to seize an idea and personally turn it into a great motion picture." He stared at Jonas in the dark.	Ему не хватает способности родить идею и лично воплотить ее в грандиозный фильм. - Он посмотрел на Джонаса.
They passed a street lamp, which revealed Jonas for a moment, his eyes hooded, his face impassive.	В этот момент они проезжали мимо уличного фонаря, и его свет на мгновение осветил лицо Джонаса.
"Lack of creative conceit is the difference between a real producer and a studio executive, which Dan really is.	Глаза его были закрыты, лицо ничего не выражало. - Наличие творческой жилки как раз и отличает настоящего режиссера от руководителя студии, которым и является Дэн.
The creative conceit to make him believe he can make pictures better than anyone else and the ability to make others believe it, too.	Эта жилка заставляет его верить, что он может создавать картины лучше других, и дает ему возможность доказать это людям.
To my mind, you showed more of it in the two pictures you made than Dan has in the fifty-odd pictures he's produced in the last two years."	Мне кажется, что в тех двух фильмах, которые вы сделали, гораздо больше творчества, чем в пятидесяти картинах Дэна, которые он сделал за два года.
"And what's the second?" Jonas asked, ignoring the implied flattery of David's words.	- Что дальше? - спросил Джонас, игнорируя лесть, прозвучавшую в словах Дэвида.
Rosa smiled to herself as she realized that he'd accepted the remark as fact. "The second is money," David replied.	- Второй вопрос касается денег.
"Assuming Dan could develop this quality, it would take money to find out. Five million dollars, to make two or three big pictures.	Для создания хороших фильмов Дэну нужны деньги, для того чтобы сделать два или три больших фильма, требуется пять миллионов.
Money which you don't want to invest. Bonner brings his own financing.	Вы денег давать не хотите, а Боннер сам финансирует фильмы.