Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"Scotch, if you have it."	- Виски, если есть.
"I have it.	- Есть.
Sit down while I get ice and glasses."	Садитесь, я приготовлю лед и стаканы.
He waited until she went into another room, then crossed to the easel.	Дэвид подождал, пока она вышла в другую комнату, и подошел к мольберту.
He looked at the painting. It was a sunset over the Pacific, with wild red, yellow and orange hues over the almost black water.	На картине был изображен закат солнца над Тихим океаном - ярко-красное, желтое, оранжевое полыхание над почти черной водой.
He heard ice clink in a glass behind him and turned.	Позади послышался звон льда о стекло.
She held out a drink to him.	Он обернулся, Роза протянула ему стакан.
"Yours?" he asked, taking the glass from her.	- Ваша работа? - спросил Дэвид.
She nodded.	Роза кивнула.
"I'm not really good at it. I play the piano the same way.	- Я дилетант, как, впрочем, и в игре на фортепьяно.
But it's my way of relaxing, of working off my frustrations over my incapabilities. It's my way of compensating for not being a genius."	Но таким образом я расслабляюсь, это скрашивает для меня сознание того, что я не гений.
"Not many people are," he said. "But from what I've heard, you're a pretty good doctor."	- Мало кто гениален, - сказал Дэвид, - но вы великолепный врач.
She looked at him. "I suppose I am.	- Хотелось бы думать.
But I'm not good enough.	И все-таки я знаю, что я недостаточно хороший врач.
What you said tonight was very revealing. And very true."	То, что вы говорили сегодня, очень верно.
"What was that?"	- Что вы имеете в виду?
"About creative conceit, the ability to do what no other man can do.	- Вы говорили о творческой жилке, о возможности человека создать то, что не может создать никто другой.
A great doctor or surgeon must have it, too." She shrugged her shoulders. "I'm a very good workman. Nothing more."	Великий врач или хирург должен быть именно таким. - Роза пожала плечами. - Я хороший ремесленник, не более.
"You might be judging yourself unfairly."	- Вы не должны судить себя так строго.
"No, I'm not," she replied quickly.	- Это не строго, это справедливо.
"I've studied under doctors who were geniuses and I've seen enough others to know what I'm talking about.	Я училась у действительно гениальных людей, поэтому знаю, о чем говорю.
My father, in his own way, is a genius.	Мой отец тоже гений в своей области.
He can do things with plastics and ceramics that no other man in the world can.	Он может делать с пластмассами и керамикой то, чего не может никто в мире.