Саквояжники (CARPETBAGGERS)

Not a physical kind of fear but rather that pregnancy might keep her from her work, interfere with her life.	То не был страх физической боли.
But it turned out to be not like that at all.	Она боялась, что беременность оторвет ее от работы, нарушит привычную жизнь. Все оказалось совсем иначе.
She was proud and happy and excited.	Ее распирала гордость, она была счастлива.
This was something only she could do.	Это было именно то, что могла сделать только она.
There had never been a man, in all medical history, who had given birth to a child.	Пока в истории медицины не было случая, чтобы ребенка родил мужчина.
She threw a robe around her shoulders and went into the bathroom, turning on the tub water.	Роза набросила халат, прошла в ванную и включила воду.
Almost languidly she sprinkled the bath salts into it.	Машинально бросила в воду ароматическую соль.
The fragrance came up and tickled her nostrils.	Ванная наполнилась приятным запахом.
She sneezed. "Gesundheit!" she said aloud to herself and pressed her hands to her stomach. She laughed aloud.	Роза чихнула и, прижав руки к животу, громко рассмеялась.
The baby wasn't even shaped inside her yet and already she was talking to it.	Плод еще даже не сформировался, а ей уже хотелось разговаривать с ребенком.
She looked at her face in the bathroom mirror.	Она посмотрела на свое лицо в зеркало.
Her skin was clear and pink and her eyes were sparkling.	Кожа была чистой и розовой, глаза сверкали.
She smiled again.	Роза снова улыбнулась.
For the first time in her life, she was glad she was a woman.	Впервые в жизни она чувствовала себя по-настоящему счастливой, чувствовала себя женщиной.
Carefully she stepped into the tub and sank into the warm water.	Роза осторожно залезла в ванну и села в теплую воду.
She would not soak too long.	Долго она размываться не будет.
She wanted to be at the telephone at seven o'clock when David called from New York.	Ей надо быть возле телефона. Около семи будет звонить Дэвид из Нью-Йорка.
She wanted to hear the happiness in his voice when she told him.	Ей хотелось услышать радость в его голосе, когда она сообщит ему эту новость. * * *
David looked down at the blue, leather-bound book of accounts.	Дэвид посмотрел на лежащий перед ним гроссбух в кожаном переплете.
Six million dollars' profit this year. Almost two million last year.	В этом году доход составил шесть миллионов, в прошлом - около двух.
If nothing else, the figures proved how right had been the deal he made with Bonner three years ago.	Цифры показывали, как правильно он поступил, заключив контракт с Боннером три года назад.
True, Bonner made almost as much for himself. But he had a right to it.	Правда, большая часть денег достанется Боннеру, но он имеет на это право.
Almost all that profit had come from his own big pictures, those he had produced and financed himself.	Почти весь доход поступил от его больших фильмов, которые он сам ставил и финансировал.