Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He already had the pen in his hand and was writing on the sheet of paper.	В руке Дэвида появилась ручка, и он стал что-то писать на бумаге.
"Wait a minute, Mr. Woolf," she said quickly. "I know Bonner only meant it as a gag.	- Минутку, мистер Вулф, - быстро сказала Дженни. - Я понимаю, что Боннер просто шутил.
You don't have to pay me that much."	Вряд ли вы должны платить мне так много.
"Perhaps he did. But I don't.	- Может быть, он и шутил, а я нет.
He said two thousand, that's what you'll get." He finished writing and handed the contract to her. "You'd better read that carefully."	Он сказал две тысячи, значит вы столько и будете получать. - Дэвид закончил писать и протянул контракт Дженни. - Прочитайте внимательно.
She looked down at the printed form. The only thing written on it was her name and the salary figure.	Она посмотрела на печатный бланк, где от руки были вписаны ее имя и сумма заработной платы.
"Do I have to?"	- Я должна это подписать?
David nodded. "I think you should," he said.	- Думаю, что да.
"Contracts are easy to sign but not that easy to get out of."	Контракты легко подписываются, но совсем не легко расторгаются.
Jennie sank back into the chair and began to read the contract.	Дженни откинулась в кресле и стала внимательно читать документ.
"I notice it's with Cord Explosives."	- Но ведь это Контракт с "Корд Эксплоузивз".
"That's standard practice with us.	- Обычная практика для нас.
Cord owns the company."	Ведь владельцем компании является Корд.
"Oh." She finished reading and reached for a pen. Quickly she signed her name and handed the contract back to him.	Она закончила читать, взяла ручку, быстро поставила свою подпись и протянула контракт Дэвиду.
"Now what do we do?" she asked, smiling.	- Ну и что мы теперь будем делать? - спросила она, улыбаясь.
He put the contract into his pocket.	Дэвид убрал бланк в карман.
"The first thing we do is change your name."	- Прежде всего мы поменяем ваше имя.
"What's the matter with it?"	- Почему?
"Too many people will recognize it," he said. "It might prove embarrassing later."	- Оно знакомо слишком многим людям, - сказал он, - впоследствии это может помешать.
Jennie thought for a moment, then laughed.	Дженни задумалась, а потом рассмеялась.
"I don't give a damn," she said. "Do you?"	- Мне на это наплевать, а вам?
David shook his head. "Not if you don't." She laughed again. Let the Johns eat their hearts out over what they were missing.	- А мне нет.
He looked around the room.	Дэвид оглядел комнату.
"Do you own or rent this?" he asked.	- Это ваша собственность или вы арендуете свою квартиру? - спросил он.
"Rent."	- Арендую.
"Good," he said.	- Хорошо.