Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She looked down at it. It was an expensive engraved card.	Это была дорогая визитная карточка с гравировкой.
David Woolf, it read simply, and down in one corner, the words: Executive Vice-President.	Дженни прочитала: "Дэвид Вулф", и ниже в углу - "вице-президент".
Below that was the name of the motion-picture company Bonner was connected with.	Далее следовало название компании, в которой работал Боннер.
Now she remembered who he was.	Теперь она вспомнила, кто был этот молодой человек.
She'd read about him in the papers.	Она читала о нем в газетах.
The bright young man. Cord's boy wonder.	Блестящий молодой человек, вундеркинд.
She looked up at him.	Дженни внимательно посмотрела на него.
The faint smile was playing around his lips again.	На лице ее промелькнула легкая улыбка.
"Would you like to play Mary Magdalene?"	- Вы будете играть роль Марии Магдалины? -спросил Дэвид.
Suddenly, she was nervous.	Внезапно Дженни занервничала.
"I don't know," she said hesitantly. "I thought - it was all a kind of joke to Bonner."	- Не знаю, - как-то неуверенно проговорила она, -я думала, что Боннер просто пошутил.
"Perhaps it was," David Woolf said quickly. "I don't know what he thought.	- Возможно, он и пошутил, - быстро ответил Дэвид, - я не знаю, о чем он думал.
But it's no joke to me.	Но я не шучу.
I think you can be a great star." He was silent for a moment. "And my wife does, too."	Мне кажется, вы можете стать кинозвездой. - Он помолчал несколько секунд. - Моя жена тоже так думает.
She looked at him questioningly. "Rosa Strassmer.	Дженни вопросительно посмотрела на него, - Роза Штрассмер.
She knew you at the hospital four years ago."	Она знала вас еще четыре года назад, когда вы работали в больнице.
A light came into her eyes.	Глаза Дженни засверкали.
"You mean Dr. Strassmer?	- Вы имеете в виду доктора Штрассмер?
The one who performed the skin graft on Linda Davis' face?" He nodded again, smiling. "I was chief nurse in surgery that day," she said. "She was great."	Ту самую, которая делала пластическую операцию Линде Дэвис? - Дэвид кивнуд. - В тот день я как раз дежурила в хирургии, - сказала она. - Ваша жена была великолепна.
"Thank you. Now, would you like to play Mary Magdalene?"	- Спасибо, но все же скажите, вы будете сниматься в роли Марии Магдалины?
Suddenly, she wanted to more than anything else in the world.	Дженни вдруг захотелось этого больше всего в мире.
"Yes."	- Да
"I hoped that would be your answer," he said, taking a folded sheet of paper from his inside pocket. "How much did Bonner say he would pay you?"	- Я надеялся, что ваш ответ будет именно таким, -сказал он, доставая из кармана сложенный лист бумаги. - Сколько Боннер собирался платить вам?
"Two thousand a week."	- Две тысячи в неделю.