Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He looked down at his desk. Business as usual, he thought bitterly.	Уставившись в стол, Дэвид с раздражением подумал, что бизнес бизнесу рознь.
Pierce would think nothing of setting up a deal like that and handing the company a million-dollar profit. That was his business.	Дэн договаривался с актерами, и это была его работа.
It had nothing to do with Jonas Cord personally.	Джонаса Корда это не касалось.
But the sale of his stock in the company was another matter.	Но продажа акций компании - это совсем другое дело.
He picked up the telephone on his desk wearily.	Он медленно поднял телефонную трубку.
"Yes, Mr. Woolf."	- Да, мистер Вулф?
"Call Bonner's office and find out if I can see him right away."	- Позвоните Боннеру и передайте, что я хотел бы с ним встретиться прямо сейчас.
"In your office or his?" his secretary asked.	- В вашем кабинете или в его?
He smiled at himself.	Дэвид улыбнулся.
Ordinarily, protocol dictated that Bonner come to him.	Если следовать обычному протоколу-, то Боннер должен придти к нему.
But it was amazing how sensitive the studio grapevine was.	Просто удивительно, как быстро реагирует персонал студии на малейшие перемены.
By now, everyone was aware that something was up, and even his secretary wasn't completely sure of his position. This was her way of probing.	Никто еще не знал точно, что должно произойти, но секретарша уже пустила пробный шар, прощупывая прочность его позиции.
"My office, of course," he said testily, putting down the telephone.	- В моем кабинете, - твердо сказал Дэвид, опуская трубку. * * *
Bonner came into his office about three-quarters of an hour later.	Боннер пришел в его кабинет спустя сорок пять минут.
It wasn't too bad, considering their relative importance.	Не так плохо, учитывая важность занимаемой им должности.
Not too long to appear rude, not too quickly to appear subservient.	Не слишком долго, чтобы это могло показаться грубостью, но и не слишком быстро, чтобы это могло показаться угодливостью.
He crossed the room to David's desk and sat down.	Он прошел к столу и сел.
"Sorry to disturb you, Maurice," David said politely.	- Извини, что побеспокоил тебя, Морис, - вежливо сказал Дэвид.
"That's quite all right, David," Bonner answered, equally polite. "I managed to finish the morning production meeting."	- Все в порядке, Дэвид, - так же вежливо ответил Боннер. - Я должен был закончить утреннее производственное совещание.
"Good. Then you have a little time?"	- Хорошо, значит у тебя есть немного времени?
Bonner looked at his watch.	Боннер взглянул на часы.
"I do have a story conference due about now."	- Как раз на это время у меня назначено собрание сценаристов.
David smiled.	Дэвид улыбнулся.