Саквояжники (CARPETBAGGERS)

I didn't even hear from McAllister." He began scratching again.	Макаллистер даже не заикался об этом. - Он снова начал чесаться.
David lit a cigarette. "Why didn't you come to me?" he asked softly. "I brought you over here."	- А почему ты не пришел ко мне? - мягко спросил он, закурив. - Ведь это я привел тебя сюда.
Bonner didn't meet his gaze.	Боннер смущенно отвел взгляд.
"Sure, David, I should have.	- Конечно, Дэвид. Я должен был поговорить с тобой.
But everybody knows you can't do anything without Cord's O.K.	Но все знают, что ты ничего не можешь сделать без одобрения Корда.
By the time you could have got to him, my contract would have run out. I'd have looked like a damn fool to the whole industry."	К тому времени, когда ты с ним свяжешься, мой контракт закончится, и я буду выглядеть глупцом в глазах всех киношников.
David dragged the smoke deep into his lungs.	Дэвид глубоко затянулся.
They were all alike - so shrewd, so ruthless, so capable in many ways, and still, so like children with all their foolish pride.	Все они одинаковы в своей грубости, жестокости и в своей какой-то детской дурацкой гордости.
Bonner took his silence as resignation.	Боннер принял его молчание за предложение подать в отставку.
"Sheffield told me he'd take care of us," he said quickly.	- Шефилд сказал, что позаботится о нас, - быстро сказал он.
"He wants us both, David. You know that.	Мы оба нужны ему, Дэвид, ты это знаешь.
He said he'll set up a new deal the minute he takes over. He'll finance the pictures, give us a new profit-sharing plan and some real stock options."	Он сказал, что когда возьмет верх, то будет финансировать фильмы, установит новую систему распределения доходов.
"Do you have that in writing?"	- У тебя есть его обещания в письменном виде?
Bonner shook his head.	Боннер покачал головой.
"Of course not," he said.	- Конечно нет.
"He can't sign me to a contract before he's taken over.	Он не может заключить со мной контракт, пока не будет руководить компанией.
But his word is good. He's a big man. He's not a goof ball like Cord who runs hot and cold."	Но он дал слово, а он серьезный человек, не то что Корд, который мечется туда сюда, как мячик для гольфа.
"Did Cord ever break his word to you?"	- Разве когда-нибудь Корд нарушил свое слово по отношению к тебе?
Bonner shook his head. "No. He never had a chance to.	- Нет, но у него просто не было случая.
I had a contract. And now that it's almost over, I'm not going to give him a chance."	У меня заключен контракт, и сейчас он подходит к концу, и я не собираюсь предоставить ему шанс нарушить свое слово.
"You're like my uncle." David sighed. "He listened to men like Sheffield and ended up in stocks and bonds instead of pictures.	- Ты прямо как мой дядя, - заметил Дэвид. - Он слушал людей, подобных Шеффилду, и занялся акциями и облигациями, вместо того чтобы делать фильмы.