Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He shivered slightly.	Он передернул плечами.
But he didn't know whether it was the cold or the way this house always affected him.	Однако, Дэвид не знал точно, от чего его знобит: от холода, или просто этот дом так влиял на него.
"Do you want me to start a fire for you, Tante?"	- Может быть, вы хотите, чтобы я развел огонь, тетя?
"You're cold, Duvidele?" his Aunt May asked.	- Тебе холодно, Додик? - спросила тетя Мэй.
He shrugged his shoulders.	Он пожал плечами.
"I thought you might be chilly."	- Я подумал, что вы мерзнете.
"Chilly?" she repeated. "Your poor old tante is used to being chilly.	- Мерзну? - переспросила тетя. - Твоя бедная старая тетушка часто мерзнет.
It's only by watching my pennies I can afford to live in this house."	Только экономя свои гроши, я могу позволить себе жить в этом доме.
He looked at his watch.	Дэвид взглянул на часы.
"It's getting late, Tante. And I have to get going.	- Уже поздно, тетя, мне пора идти.
Are you going to give me the proxies?"	Так вы отдадите мне голоса?
The old woman looked at him.	Тетя Мэй посмотрела на племянника.
"Why should I?" she asked.	- А почему я должна отдать тебе голоса?
"I should give proxies to help that momser, that no-good, who stole his company from your uncle?"	Отдать голоса чтобы помочь этому проходимцу, который украл компанию у твоего дяди?
"Nobody stole the company. Uncle Bernie would have lost it anyway.	- Никто не воровал у него компанию, дядя Берни все равно бы ее потерял.
He was lucky to find a man like Cord to let him off so easy."	Ему повезло, что он нашел такого человека, как Корд, который помог ему так легко выкрутиться.
"Lucky he was?"	- Повезло?
Her voice was shrill again. "Out of all the shares he had, only twenty-five thousand I got left.	Из всех акций, которыми он владел, мне осталось только двадцать пять тысяч.
What happened to the rest of them?	А куда делись остальные?
Tell me. What happened, hah?"	Скажи мне, куда они делись?
"Uncle Bernie got three and a half million dollars for them."	- Дядя Берни получил за них три с половиной миллиона.
"So what?" she demanded. "They were worth three times that."	- Ну и что? - запротестовала тетя Мэй, - они стоили в три раза дороже.
"They were worth bupkas," he said, losing his temper. "Uncle Bernie was stealing the company blind and you know it.	- Они ничего не стоили, - ответил Дэвид, теряя терпение. - Дядя Берни обкрадывал компанию, и вы знаете об этом.
The stock wasn't worth the paper it was printed on."	Эти акции не стоили даже той бумаги, на которой были напечатаны.
"Now you're calling your uncle a thief." She rose to her feet majestically. "Out!" she screamed, pointing at the door. "Out from my house!"	- А-а, теперь ты называешь своего дядю вором, -сказала тетя, величественно поднимаясь с кресла.- Вон! - вскричала она, указывая на дверь. - Вон из моего дома!