Саквояжники (CARPETBAGGERS)

The movies can use a man like you.	В кино должны работать именно такие люди, как ты.
Remind me to tell my broker to pick up some Norman stock."	Напомни мне, чтобы я дал задание брокеру приобрести акции твоей компании.
"I will, S. J."	- Хорошо, напомню.
"And you can be sure my magazines will give you a big play," he continued.	- И можешь быть уверен, что наш журнал прорекламирует тебя.
"We know what makes good copy."	Мы понимаем толк в хорошей рекламе.
"That's what I wanted to talk to you about, S. J.	- Вот об этом я и хотел поговорить.
I think it's a shame your chain has no movie magazine in it."	При вашем размахе стыдно не иметь киножурнала.
He fixed me with a shrewd glance.	Хардин бросил на меня пронзительный взгляд.
"I feel the same way, Jonas."	- Я тоже так думаю, Джонас.
"How much would it take to get one on the stands?" I asked.	- Сколько понадобится денег для его создания?
"Oh, two, maybe three hundred thousand.	- О, двести-триста тысяч.
You've got to make sure of a year's run. It takes that long for a magazine to catch on."	И можешь быть уверен, что он окупится за год.
"A magazine like that depends on the kind of editor you have, doesn't it?	- Успех подобного журнала, однако, зависит от редактора, не так ли?
The right kind of editor and you got it made."	Удачный подбор редактора решает все дело.
"That's entirely correct, boy," he said heartily. "And I have the finest group of editors in the business.	- Абсолютно верно, - сердечно произнес Хардин. -Моя редакторская группа - самая лучшая в журнальном бизнесе.
I see you know the publishing business, Jonas.	Я вижу, что ты разбираешься в издательском деле, Джонас.
I'm always interested in a fresh point of view.	Меня всегда интересовал свежий взгляд на вещи.
That's what makes the news." "Who's going to be your feature editor?"	- Кого вы собираетесь назначить редактором светской хроники?
"Why, Jonas," he said in wide-eyed innocence. "I thought you knew.	- Как, Джонас? - Хардин в изумлении раскрыл глаза. - Я думал, ты знаешь.
The little lady you had dinner with last night, of course."	Конечно, ту маленькую леди, с которой ты вчера обедал.
I started to laugh.	Я рассмеялся.
I couldn't help it.	Тут уж я ничего не мог поделать.
The old bastard was smarter than I figured.	Старый ублюдок оказался хитрее, чем я думал.
He even had spies planted in "21."	У него повсюду были соглядатаи.
After he left, I turned to McAllister.	После ухода Хардина я обратился к Макаллистеру:
"I don't really have to stay here to sign those Engel papers, do I?"	- Мне ведь нет необходимости присутствовать при подписании контракта с Энглом, не так ли?