Саквояжники (CARPETBAGGERS)

A white-shirted waiter came up with two bottles of champagne in a bucket.	Официант в белой рубашке принес в ведерке две бутылки шампанского.
Quickly he put three glasses down on the table and opened the first bottle.	Он быстро расставил бокалы и откупорил первую бутылку.
The cork popped and the champagne spilled down over the sides of the bottle.	Вино зашипело и полилось в бокалы.
He filled all three glasses without waiting for me to taste the wine and hurried off.	Не дожидаясь, пока я попробую вино, официант удалился.
It was still warm but it was a good champagne.	Шампанское было теплым, но неплохим.
I looked at the bottle. Heidsieck, 1937.	Этикетка была помечена тридцать седьмым годом.
Even if the label was a phony, it wasn't half bad.	Даже если это и была бутафория, вино было вполне приличным.
Then I noticed a white chit beside me on the table. Eighty dollars.	Рядом со мной на столе я заметил счет: восемьдесят долларов.
"If you'd come in a cab," Vitale said, "it only would have cost you twenty bucks a bottle."	- Если бы вы приехали на такси, - сказал Вайтал, -каждая бутылка стоила бы вам двадцать долларов.
"How much if we'd walked?"	- А если бы пришел пешком?
He grinned. "Fifteen."	- Пятнадцать, - улыбнулся он.
"'Cheers," I said, lifting my glass.	- Ваше здоровье, - сказал я, поднимая бокал.
No sooner had we put down our glasses than the waiter was refilling them.	Как только мы поставили бокалы, подскочивший официант снова наполнил их.
He moved quickly, slopping some over the edge of the glasses, then started to upend the bottle into the ice bucket.	Он сильно суетился, переливал вино через край, потом опрокинул бутылку и сунул ее в ведерко.
I stopped him with my hand.	Я взял его за руку.
"Not so fast, friend.	- Не спеши так, приятель.
If I don't squawk at the tariff, the least you can do is let us finish the bottle."	Если я не возражаю по поводу цены, то по крайней мере мы имеем право допить бутылку до конца.
He stared at me, then nodded. He put the bottle into the bucket right side up and disappeared.	Он посмотрел на меня, кивнул и испарился.
There was a roll of drums and the stripper went off, to a desultory clatter of halfhearted applause.	Барабаны замолкли, и танцовщица удалилась под жидкие аплодисменты.
"He's over there, down at the end of the bar," Vitale said.	- Он здесь, в конце бара, у стойки, - сказал Вайтал.
I turned to look.	Я повернулся и посмотрел в указанную сторону.
There still wasn't much light. All I could see was a figure hunched over the bar, a glass cupped in his hands.	Там было довольно темно, и я смог только различить фигуру со стаканом в руке, облокотившуюся на стойку.
"I might as well go get him."	- Пойду к нему.
"Think you'll need any help?" Vitale asked.	- Вам понадобится помощь? - спросил Вайтал.