Саквояжники (CARPETBAGGERS)

"No.	- Нет.
You stay here with Miss Denton."	Вы останетесь с мисс Дентон.
The lights went down again and another stripper came on.	Свет снова погас, и на сцену вышла очередная танцовщица.
As I walked toward the bar, a girl brushed against me in the dark.	Как только я тронулся к бару, передо мной из темноты появилась девица.
"Looking for someone, big boy?" she whispered.	- Ищешь кого-нибудь, малыш? - прошептала она.
It was the stripper who had just come down off the stage.	Это была танцовщица, исполнявшая предыдущий номер.
I ignored her and walked down the bar to Amos.	Я проигнорировал ее и, пройдя в бар, подошел к Эймосу.
He didn't look up as I climbed onto the empty stool alongside him.	Он даже не поднял головы, когда я забрался на соседний с ним стул.
"A bottle of Budweiser," I said to the bartender.	- Бутылку пива, - сказал я бармену.
The bottle was in front of me and my dollar gone before I was fully settled on the stool.	Передо мной появилась бутылка пива, а мой доллар моментально исчез в кармане бармена, пока я поудобнее устраивался на стуле.
I turned to look at Amos, who was watching the stage, and a feeling of shock ran through me.	Я повернулся к Эймосу, который смотрел на сцену, и меня буквально потряс его вид.
He was old. Incredibly old and gray.	Это был старик, невероятно дряхлый и седой.
His hair was thin and his skin hung around his cheeks and jowls the way a skinny old man's flesh hangs.	Редкие волосы, обвисшая на щеках и подбородке кожа.
He lifted his drink to his lips. I could see his hand shaking and the grayish-red blotches on the back of it.	Он поднял стакан к губам, и я заметил, как дрожат его руки в красных прожилках.
I tried to think.	Я попытался осмыслить увиденное.
He couldn't be that old. The most he could be was his middle fifties.	Ведь ему было самое большее пятьдесят пять.
Then I saw his eyes and I knew the answer.	Но увидев его глаза, я понял ответ.
He was beat and there was nothing left for him but yesterdays.	Жизнь здорово потрепала его, и у него ничего не оставалось, кроме прошлого.
The dreams were gone because he'd failed all the challenges and the dry rot of time had set in.	Все мечты его рухнули, потому что его преследовали сплошные неудачи.
There was nowhere left for him to go but down. And down and down, until he was dead.	И ему ничего не оставалось, как опускаться все ниже и ниже, пока не придет смерть.
"Hello, Amos," I said quietly.	- Привет, Эймос, - тихо сказал я.
He put his drink down and turned his head slowly. He looked at me through bloodshot, watery eyes.	Он поставил стакан и, медленно повернув голову, посмотрел на меня налитыми кровью, влажными глазами.
"Go away," he whispered in a hoarse, whisky-soaked voice. "That's my girl dancing up there."	- Убирайся, - прошептал он хриплым, пьяным голосом, - это моя девушка сейчас танцует.
I glanced up at the stage.	Я бросил взгляд на сцену.