Саквояжники (CARPETBAGGERS)

He reached out, grabbing the man in front of him around the legs.	Он потянулся вперед, пытаясь ухватить за ноги мужчину, стоявшего перед ним.
The man swore under his breath and kicked upward with his knee, catching Tom in the groin.	Мужчина выругался и пнул его ногой в пах.
Tom grunted from the pain as he went over backward, his head striking the sidewalk.	Том скорчился от боли и упал на спину, стукнувшись головой о тротуар.
As if from a long way off, he felt the men kicking at him as he lay there.	Сознание едва теплилось в нем, но он чувствовал, как его избивают.
He rolled over toward the edge of the sidewalk and into the gutter.	Он скатился с тротуара в канаву.
He felt a hand reach into his pocket and take out his pay envelope.	Чья-то рука полезла к нему в карман и ухватила конверт с жалованием.
Feebly he tried to grab the hand.	Том предпринял слабую попытку схватить руку.
"No," he pleaded. "Please, no, that's my pay, it's all I got!"	- Нет, - взмолился он, - пожалуйста, не забирайте. Это мое жалование. Последнее, что у меня есть.
The man laughed harshly. He aimed a final kick at the side of Tom's head.	Мужчина хрипло рассмеялся и нанес ему по голове последний удар.
Tom saw the heavy boot coming but he couldn't duck away from it.	Том видел приближающийся к лицу тяжелый ботинок, но уклониться не было сил.
Then the lights exploded in his face and he rolled over, face down, in a puddle of water in the gutter.	В глазах сверкнул яркий взрыв, и, перевернувшись, он уткнулся лицом в грязь.
He came to slowly, painfully, to the sound of water against his face. He moved his head wearily.	Сквозь боль он услышал журчание воды в канаве и тихонько пошевелил головой.
A gentle rain had begun to fall.	Начал накрапывать дождь.
His body ached as he pushed himself up on his hands and slowly got to his feet.	Том с трудом поднялся на четвереньки, потом на ноги.
He swayed dizzily for a moment and reached out to the street lamp to steady himself.	Избитое тело ныло. Он едва стоял и, чтобы не упасть, ухватился за фонарный столб.
The lamp flickered and then went out. It was almost morning.	Фонарь мигнул и погас, уже почти наступило утро.
The sick gray light of the day spilled down around him. He saw his blue conductor's cap lying in the gutter, not far from where he stood.	Недалеко от того места, где он стоял, Том увидел в канаве свою синюю кондукторскую фуражку.
Slowly he knelt and picked it up. He brushed it off against his coat and walked toward the corner.	Медленно опустившись на колени, он достал ее, вытер пальто и побрел к перекрестку.
There was a mirror in the corner of the drugstore window.	В витрине аптеки имелось зеркало, и он остановился перед ним, разглядывая себя.
He paused in front of it and looked at himself. His uniform was torn and shredded, his tie askew, the shirt buttons ripped away.	Форма была грязной и рваной, галстук сбился, пуговицы на рубашке отлетели.
He put his hand up to his face in touching wonder.	Поднеся руку к лицу, он ощупал его.