Саквояжники (CARPETBAGGERS)

She fell into step beside him as they turned the corner toward home.	Они пошли к дому. Дженни старалась шагать в ногу с отцом.
"Any luck today?"	- Ну как, удачно сегодня?
He shook his head.	Том покачал головой.
"I don't understand it. There just are no jobs."	- Не понимаю, нигде нет работы.
"Maybe there'll be one tomorrow."	- Может быть, завтра будет.
"I hope so," he said. "Maybe after the election, things will look up.	- Надеюсь, - сказал он. - Может быть, после выборов кое-что изменится.
Roosevelt says the government has to take the lead in providing work, that big business has fallen down on its responsibilities.	Рузвельт говорит, что правительство должно заняться вопросом занятости рабочих, что крупные корпорации оказались не в состоянии его решить.
He makes more sense for the working man than Hoover and the Republicans." He looked at her. "How did it go today?"	Он больше заботится о рабочих, чем Гувер с республиканцами. - Том взглянул на дочь. - Как прошел сегодня день?
"All right," she said.	- Нормально.
But there still was an uncomfortable feeling in the office.	На самом деле она чувствовала себя в конторе не очень уютно.
Many of the company agents had taken to stopping at her desk on their way in and out of the office.	При входе и выходе возле ее стола останавливались агенты различных компаний.
Sometimes they just chatted, but some of them had tried to date her.	Иногда они просто болтали о пустяках, а иногда пытались назначить свидание.
Maybe if things had been different, she'd have gone out with them.	Может быть, если бы все было иначе, она бы когда и приняла их приглашение.
But when she looked up from her desk into their eyes, she knew what they were thinking.	Но теперь, глядя через стол в их глаза, она знала, о чем они думают.
She'd refuse politely and some of them would stammer or even blush, for they knew somehow that she knew.	И вежливо отказывалась. Некоторые смущались и даже краснели, так как понимали, что она прочитала их мысли.
"You don't have to meet me every night, Daddy," she said suddenly. "I'm not afraid to come home alone."	- Тебе не стоит встречать меня каждый вечер, папа, - сказала Дженни. - Я не боюсь возвращаться домой одна.
"I know you're not. I've known it from that first day I came to meet you.	- Я знаю, что не боишься, я понял это в первый же вечер, когда пришел встречать тебя.
But I want to do it.	Но мне этого хочется.
It's the one time of the whole day that I feel I've really got something to do."	Ведь это единственный момент за целый день, когда я ощущаю, что действительно что-то делаю.
Jennie didn't answer and they walked along silently for a moment.	Дженни не ответила, и они некоторое время шагали молча.
"Do you want me to stop?"	- Ты хочешь, чтобы я перестал?
"Not if you want to meet me, Daddy."	- Нет, если хочешь, то встречай, папа.
They were at the steps of the house now and she started up.	Они подошли к дому и начали подниматься по лестнице.